คำวินิจฉัย(kam wí-nít-chăi)

Significados

1SustantivoB2

fallo; decisión; dictamen

un fallo formal, decisión u opinión emitida por un tribunal o un organismo oficial (por ejemplo, un comité o consejo); un veredicto.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanfallo judicial; sentenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Tenemos que esperar el veredicto del tribunal en este caso.
2SustantivoC1

fallo judicial; veredicto

un fallo formal o veredicto emitido por un tribunal de justicia

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanfallo judicial; sentenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Tenemos que esperar el veredicto del tribunal en este caso.
3SustantivoC1

decisión oficial; resolución

una decisión o resolución formal emitida por un organismo oficial o comité

Ejemplos

คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1fallo; decisión; dictamen2fallo judicial; veredicto3decisión oficial; resoluciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1final; punto final; terminación2límite; frontera; extensión máximaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]
La decisión del comité es definitiva; todos deben cumplirla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1fallar; resolver; decidir2diagnosticar3determinarParte 2
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăifallo; decisión; dictamen