เพิกถอน(pêrk tŏn)
Significados
1VerboB2
revocar; rescindir
cancelar o retirar oficialmente algo concedido o decidido previamente, como una licencia, orden o fallo
Ejemplos
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocar; rescindir2anular; invalidarใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1licencia; permiso (documento)2autorización; condición de autorizadoก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construir; edificar2construcción (obra)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măocontratista (esp. en construcción)ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenirข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtRegulación; requisito; especificación; disposición.ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
El municipio revocó el permiso de construcción porque el contratista violó las normas de seguridad.
2VerboC1
anular; invalidar
declarar algo legalmente nulo para que carezca de efecto
Ejemplos
ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaเพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocar; rescindir2anular; invalidarสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaomencionado; antes mencionado; susodichoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legal; lícito2legalmente; por medios legales3vía legal/recurso legalทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El tribunal dictaminó anular ese contrato, dejando el documento legalmente sin efecto de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
ถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4cancelar; revocar; rescindir5aliviar; mitigar; reducir (síntomas)6darse de baja; retirar (un curso)
- retirar (dinero)
- sacar; extraer; arrancar
- retirarse; retroceder
- cancelar; revocar; rescindir
- aliviar; mitigar; reducir (síntomas)
- darse de baja; retirar (un curso)
บอกล้างbòk láangบอกล้างbòk láangrescindir; anular
rescindir; anular
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)
- anular; invalidar; revocar
- refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)
- erradicar; neutralizar (influencia/efecto)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1cancelar; abandonar; descartar2rendirse; desistir (de una idea o intento)
- cancelar; abandonar; descartar
- rendirse; desistir (de una idea o intento)
Desglose de la palabra
+
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏnrevocar; rescindir