ขาดหาย
kàat-hǎaiSignificados
1AdjetivoB1
desaparecido; ausente; perdido
que no está presente cuando se esperaba; perdido o ausente (p. ej., datos, objetos, personas)
Ejemplos
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoria; relato; narraciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1integridad; completitud; totalidad2fertilidad; abundancia (de la tierra o naturaleza)3validez jurídica (derecho)4perfección; excelencia5integridad de datos/sistemas (técnico)ขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaifaltar; desaparecer; cortarse (señal/conexión)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai¿Cómo está [algo/alguien]?
Esta historia está incompleta porque nadie sabe cómo termina.
7 ejemplos másMostrar menos
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanนี้níiรสชาติrót-châatมันmanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiบางอย่างbaang-yàangอาจจะàat-jàเป็นเพราะbpen-prɔ́ลืมlʉʉmใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetสำคัญsǎm-kan
Al sabor de esta receta le falta algo; puede ser porque se olvidó una especia importante.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangมีmiiความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Su argumento todavía carece de plausibilidad porque le falta evidencia tangible que lo respalde.
วันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngคนkonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaป่วยbpùuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Dos estudiantes faltaron hoy; no sé si están enfermos.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanในnaiแฟ้มfɛ́ɛmขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngฉบับchà-bàpทำให้tam-hâiยังyangส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Falta un documento importante en el archivo, por lo que el asunto aún no se puede presentar.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เล่นpûu-lênคนสำคัญkon-sǎm-kanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiทำให้tam-hâiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênของkɔ̌ɔngทีมtiimตกลงdtòk-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Cuando el jugador clave estuvo ausente, el rendimiento del equipo bajó claramente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpโดยรวมdooi-ruuam
Algunos de los datos que faltan en esta investigación pueden afectar la credibilidad de la conclusión general.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในช่วงnai chûuangเวลานั้นway-laa nánขาดหายไปkàat hăai bpaiทำให้tam hâiความเข้าใจkwaam kâo jaiต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Los registros históricos de ese período están incompletos, lo que hace que nuestra comprensión de los hechos sea deficiente.
2VerboB1
perderse; ausentarse; desaparecer
estar perdido o ausente; desaparecer o extraviarse del lugar donde debería estar
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaifaltar; desaparecer; cortarse (señal/conexión)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Mi gato ha estado desaparecido de casa desde ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวางwaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Estoy seguro de que puse mi billetera en el bolso, pero ahora ha desaparecido.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoเล่มlêmนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaบางbaangหน้าnâaขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Algunas páginas de contenido de este libro antiguo se han perdido con el tiempo.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นbpenชุมชนchum-chonในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiค่อยๆkôi kôiขาดหายไปkàat hăai bpaiเมื่อmêuuaต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái chee-wítเร่งรีบrêng rêep
El sentido de comunidad en la gran ciudad ha desaparecido gradualmente a medida que cada uno vive su propia vida apresurada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
ขาดหายkàat-hǎaiขาดหายkàat-hǎaidesaparecido; ausente; perdidodesaparecido; ausente; perdidoPalabra