ขาดหาย(kàat hăai)
Significados
1AdjetivoB1
desaparecido; ausente; perdido
que no está presente cuando se esperaba; perdido o ausente (p. ej., datos, objetos, personas)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaifaltar; desaparecer; cortarse (señal/conexión)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Dos estudiantes faltaron hoy; no sé si están enfermos.
2VerboB1
perderse; ausentarse; desaparecer
estar perdido o ausente; desaparecer o extraviarse del lugar donde debería estar
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaifaltar; desaparecer; cortarse (señal/conexión)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Mi gato ha estado desaparecido de casa desde ayer.
3AdjetivoB2
incompleto; carente (por faltar algo)
incompleto o deficiente por la falta de una pieza o un elemento necesario
Ejemplos
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonความสมบูรณ์kwaam sŏm-boon1integridad; completitud; totalidad2perfección; excelencia3fertilidad; abundancia (de la tierra o naturaleza)4integridad de datos/sistemas (técnico)ขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaifaltar; desaparecer; cortarse (señal/conexión)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entregaเป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang rai¿Cómo está [algo/alguien]?
Esta historia está incompleta porque nadie sabe cómo termina.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
- perderse; desaparecer [algo/alguien]
- estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
- desaparecido; perdido (formal)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
- desaparecer; desvanecerse
- estar desaparecido; faltar
- disminuir; desvanecerse
- quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanincompleto
incompleto
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1defectuoso; imperfecto; deficiente; falto2ser deficiente; carecer; no estar a la altura (en un deber o estándar)
- defectuoso; imperfecto; deficiente; falto
- ser deficiente; carecer; no estar a la altura (en un deber o estándar)
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1ser omitido; excluido2caerse o perderse en tránsito
- ser omitido; excluido
- caerse o perderse en tránsito
Desglose de la palabra
+
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăaidesaparecido; ausente; perdido