ตกเบ็ด
dtòk-bètSignificados
1VerboA2
pescar con anzuelo y sedal
Capturar o intentar capturar peces con un anzuelo unido a un sedal, generalmente con cebo.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescar con anzuelo y sedal2atraer con un señuelo (figurado)3masturbarse (mujer; jerga)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Papá va a pescar con caña y sedal al río.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fui a pescar, pero no pesqué ni un solo pez.
Mañana vamos a pescar al estanque de pesca que está cerca de nuestra casa.
เขาkǎoนั่งnângตกเบ็ดdtòk-bètอยู่yùuริมคลองrim-klɔɔngทั้งเช้าtáng-cháoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiปลาbplaaตัวdtuuaแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเที่ยงtîiang
Estuvo sentado pescando junto al canal toda la mañana y no pescó su primer pez hasta casi el mediodía.
2VerboB2
atraer con un señuelo (figurado)
Atraer a alguien con algo atractivo, a menudo para engañarlo o hacerlo caer en una trampa.
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1obsequio; regalo adicional2beneficio adicional; extra (figurado)ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescar con anzuelo y sedal2atraer con un señuelo (figurado)3masturbarse (mujer; jerga)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprar cosas; ir de comprasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpeninnecesario; no necesario
Esta tienda utiliza regalos para atraer a los clientes y hacer que compren cosas que no necesitan.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiคำหวานkam-wǎanตกเบ็ดdtòk-bètเธอtəəให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənไม่หยุดmâi-yùt
Él usó palabras dulces para engatusarla y luego no paró de pedirle dinero prestado.
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักmákใช้cháiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่สูงtîi-sǔungเกินจริงgəən-jingเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaตกเบ็ดdtòk-bètคนkonที่tîiอยากyàakรวยruuaiเร็วreoให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiลงทุนlong-tun
Los estafadores suelen utilizar rendimientos excesivamente altos y poco realistas como cebo para atraer a personas que quieren enriquecerse rápidamente y hacer que transfieran dinero para una inversión.
ประกาศงานbprà-gàat-ngaanที่tîiอ้างว่าâang-wâaรายได้raai-dâaiดีdiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanอาจàatเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลลวงgon-luuangตกเบ็ดdtòk-bètคนหางานkon-hǎa-ngaanให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaสมัครsà-màkล่วงหน้าlûuang-nâa
Un anuncio de empleo que promete un buen sueldo sin exigir experiencia puede ser simplemente una trampa para atraer a quienes buscan trabajo y hacerles pagar por adelantado una cuota de solicitud.
3VerboB2
masturbarse (mujer; jerga)
Dicho de una mujer: estimular sus propios genitales para obtener placer sexual.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánว่าการwâa-gaanว่าการwâa-gaanadministrar; dirigir asuntos oficialesตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bèt1pescar con anzuelo y sedal2atraer con un señuelo (figurado)3masturbarse (mujer; jerga)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan1menstruación; período2mensual; que ocurre cada mes3menstrual; relacionado con el períodoปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Ella le preguntó al médico si era seguro masturbarse durante la menstruación.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanตกเบ็ดdtòk-bètเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngจึงjʉngไม่mâiอยากyàakคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ella considera que la masturbación es un asunto privado de cada mujer, por lo que no quiere hablar de ello con sus amigos.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตกเบ็ดdtòk-bètเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiแฟนfɛɛnเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaนี้níiไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Aunque admitió que se masturbaba ocasionalmente, le molestó que su pareja hubiera compartido este asunto privado con otras personas.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanตกเบ็ดdtòk-bètของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛหากhàakทำให้tam-hâiเจ็บjèpหรือrʉ̌ʉรบกวนróp-guuanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛt
El médico explicó que la masturbación femenina no es anormal, pero que se debe consultar a un médico si causa dolor o interfiere con la vida diaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตกเบ็ดdtòk-bètตกเบ็ดdtòk-bètpescar con anzuelo y sedalpescar con anzuelo y sedalPalabra