ของแถม
kŏng tăemSignificados
1SustantivoB1
obsequio; regalo adicional
Un artículo adicional que se da gratis con una compra; un obsequio o regalo promocional.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭucrema para la piel; loción corporalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1obsequio; regalo adicional2beneficio adicional; extra (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leve
Compré loción corporal y recibí un bolso pequeño de regalo.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรโมชั่นbproh-moh-chânนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
Con esta promoción, si gastas 500 baht, recibirás un vaso de regalo.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
Al principio, no tenía la intención de comprarlo, pero lo compré porque vi que el regalo era interesante.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
El uso de obsequios en las promociones es una estrategia de marketing que puede impulsar las ventas de manera efectiva.
2SustantivoB1
beneficio adicional; extra (figurado)
Beneficio o resultado adicional que se obtiene además de lo esperado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deeen forma; bien proporcionadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1obsequio; regalo adicional2beneficio adicional; extra (figurado)
Corro por mi salud; ponerme en forma es un beneficio adicional.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
Tomé clases de chino porque lo necesitaba para el trabajo; los nuevos amigos que hice fueron un beneficio adicional.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Fuimos de viaje para relajarnos, pero aprender sobre la cultura local fue un beneficio adicional.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Aunque el objetivo principal del proyecto era reducir los costes, la mejora de la cooperación entre departamentos fue un beneficio inesperado.
Desglose de la palabra
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesde; perteneciente aParte 1
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dar gratis; añadir (como bonificación)2además; además de esodar gratis; añadir (como bonificación)Parte 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemobsequio; regalo adicionalobsequio; regalo adicionalPalabra