เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Significados

1VerboB1

probar suerte; arriesgarse (a menudo en apuestas/lotería)

probar suerte con la esperanza de tener éxito o conseguir una recompensa, a menudo apostando, comprando billetes de lotería o participando en un sorteo

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1probar suerte; arriesgarse (a menudo en apuestas/lotería)2buscar fortuna; buscar nuevas oportunidadesซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1billete de lotería2la lotería (esp. lotería estatal tailandesa)
Mañana iré a probar suerte y compraré un billete de lotería.
2VerboB1

buscar fortuna; buscar nuevas oportunidades

salir en busca de mejores perspectivas u oportunidades (p. ej., mudarse a una nueva ciudad por trabajo o negocios), sin implicar necesariamente apostar

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1probar suerte; arriesgarse (a menudo en apuestas/lotería)2buscar fortuna; buscar nuevas oportunidadesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Él va a buscar fortuna en Bangkok.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2echar suertes; sortear (ritual)3arriesgar; correr un riesgoParte 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)Parte 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhkprobar suerte; arriesgarse (a menudo en apuestas/lotería)