ชะ(chá)
Significados
1VerboB1
enjuagar; arrastrar con agua
salpicar o verter agua para lavar o enjuagar algo; ser arrastrado por el agua
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]3arrastrar con agua; erosionar; enjuagar [elemento verbal ligado]4lejía tradicional; ceniza limpiadora; detergente tradicionalฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
La lluvia intensa lavó el polvo de las hojas.
2SustantivoB2
lejía tradicional; ceniza limpiadora; detergente tradicional
sustancia alcalina de lavado hecha de ceniza de plantas o materiales similares que se utiliza para limpiar
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)เถ้าtâoเถ้าtâo1ceniza; cenizas2anciano; viejo (arcaico/literario)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]3arrastrar con agua; erosionar; enjuagar [elemento verbal ligado]4lejía tradicional; ceniza limpiadora; detergente tradicionalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavar la ropa; hacer la coladaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1piel de la mano2estado o textura de la piel de la mano
La abuela hirvió ceniza de madera para hacer lejía alcalina para lavar la ropa, creyendo que la deja blanca y no daña la piel.
3InterjecciónB2
¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]
interjección que se usa para llamar la atención, bromear o regañar de forma aguda o lúdica; también aparece en formas alargadas en canciones o bromas
Ejemplos
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]3arrastrar con agua; erosionar; enjuagar [elemento verbal ligado]4lejía tradicional; ceniza limpiadora; detergente tradicionalพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de bromaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Oye, eres todo un bromista, burlándote de todo el mundo.
4SustantivoC1
arrastrar con agua; erosionar; enjuagar [elemento verbal ligado]
elemento verbal ligado utilizado en palabras compuestas que significa arrastrar con agua, enjuagar o erosionar por medio del agua o la fuerza
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoชะล้างchá láangชะล้างchá láang1erosionar; arrastrar (por el agua)2eliminar lavando; enjuagarคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2rastro; vestigio3costra; capa secaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpio
La fuerte lluvia lavó las manchas de lodo de la carretera hasta que quedó limpia.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagar; saldar (una cuenta/deuda)2limpiar; asear; lavar3purificar; rectificar; purgar4verificar y liquidar (cuentas)
- pagar; saldar (una cuenta/deuda)
- limpiar; asear; lavar
- purificar; rectificar; purgar
- verificar y liquidar (cuentas)
ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)
- lavar; enjuagar; limpiar con agua
- limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)
- purificar; absolver (figurado)
- revelar (película/fotos)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta2enjuagar ligeramente [algo]3estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
- hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta
- enjuagar ligeramente [algo]
- estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
ชิchíชิchí1[!] ¡bah!; expresa desdén2tsk (reproche leve)
- [!] ¡bah!; expresa desdén
- tsk (reproche leve)