ชะ
cháSignificados
1VerboB1
enjuagar; arrastrar con agua
salpicar o verter agua para lavar o enjuagar algo; ser arrastrado por el agua
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
La lluvia intensa lavó el polvo de las hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoน้ำสะอาดnáam-sà-àatชะcháคราบkrâapโคลนkloonจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าบ้านkâo-bâan
Él enjuagó el lodo de sus zapatos con agua limpia antes de entrar a la casa.
Las fuertes olas arrastraron la arena a lo largo del camino en una línea.
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakชะดินchá-dinบนbonไหล่เขาlài-kǎoจนjonตะกอนdtà-gɔɔnพัดpátลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Las inundaciones repentinas arrastraron tierra de la ladera, llevando sedimentos al arroyo.
2InterjecciónB2
¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]
interjección que se usa para llamar la atención, bromear o regañar de forma aguda o lúdica; también aparece en formas alargadas en canciones o bromas
Ejemplos
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbromear; estar de bromaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el peloเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Oye, eres todo un bromista, burlándote de todo el mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
Oye, no te vayas todavía; escúchame primero.
ชะเอิงเอยchá-əəng-yeeเสียงsǐiangยาyaaนั้นnánที่tîiเธอtəəร้องrɔ́ɔngเป็นbpenแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkล้อlɔ́ɔกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Sha-eung-oei, ¿ese canto prolongado que hiciste fue solo una broma juguetona?
ชะcháชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuแบบนี้bàep néeจะjàไม่mâiบอกลาbòk laaกันganสักsàkคำkamหรือrĕu
¡Vaya!, simplemente desapareces así; ¿ni siquiera vas a despedirte?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |