แม่ปู(mâe bpuu)
Significados
1SustantivoB1
cangrejo hembra (mamá cangrejo)
Un cangrejo hembra adulta; literalmente 'mamá cangrejo'. A menudo se usa para referirse a un cangrejo con huevos.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1cangrejo hembra (mamá cangrejo)2madre como maestra de ejemploที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2testículos (vulgar/jerga)3huevo4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tónglleno (estómago); repleto
Hoy los pescadores atraparon una cangreja con el vientre lleno de huevos.
2SustantivoC1
madre como maestra de ejemplo
Del proverbio 'una mamá cangrejo enseña a sus crías a caminar derecho', se usa para criticar a alguien que da un ejemplo que él mismo no sigue (hipocresía).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntual2a tiempo; puntualmenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1cangrejo hembra (mamá cangrejo)2madre como maestra de ejemploนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Le gusta decir a los demás que sean puntuales, pero él mismo llega tarde todos los días; esto es ser un hipócrita.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuucangrejo hembra (mamá cangrejo)