หมิ่นประมาท
mìn bprà-màat
Significados
1VerboB2
difamar; calumniar; injuriar (legal)
Dañar la reputación de alguien comunicando declaraciones falsas; difamar, calumniar o injuriar (término legal).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaampublicar un mensajeเท็จtétเท็จtét1falso; no verdadero2falso; fraudulento (formal)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaidifamar; calumniar; acusar falsamenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1clasificar como; enmarcarse en; entrar en la categoría de2equivaler a; rayar en; rozarหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1difamar; calumniar; injuriar (legal)2difamación; calumnia; injuria (legal)
Publicó declaraciones falsas difamándome en las redes sociales, lo que constituye difamación.
2SustantivoB2
difamación; calumnia; injuria (legal)
El acto o delito de dañar la reputación de una persona mediante declaraciones falsas; difamación (derecho civil/penal).
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalหมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màat1difamar; calumniar; injuriar (legal)2difamación; calumnia; injuria (legal)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเผยแพร่gaan pŏei-prâeการเผยแพร่gaan pŏei-prâe1difusión; publicación; divulgación/emisión2propagación de ideas/conocimientos/culturaข้อมูลเท็จkôr-moon tétข้อมูลเท็จkôr-moon tétinformación falsa; desinformaciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivíctima; parte perjudicadaเสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degeneradoเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangperder la reputación; desprestigiarse
Este caso involucra un cargo de difamación porque se difundió información falsa, lo que causó que la víctima perdiera su reputación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insultar; menospreciar2desacatar; insultar (formal/legal)
- insultar; menospreciar
- desacatar; insultar (formal/legal)
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangdañar la reputación [de alguien/algo]; difamar
dañar la reputación [de alguien/algo]; difamar
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuración3difamar; calumniar (lit.)
- chismorrear; hablar a espaldas
- chisme; murmuración
- difamar; calumniar (lit.)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaidifamar; calumniar; acusar falsamente
difamar; calumniar; acusar falsamente
ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaamdifamar; acusar falsamente
difamar; acusar falsamente
Desglose de la palabra
+
หมิ่นประมาทmìn bprà-màatหมิ่นประมาทmìn bprà-màatdifamar; calumniar; injuriar (legal)