เข้าข่าย
kâo kàai
Significados
1SustantivoB2
clasificar como; enmarcarse en; entrar en la categoría de
Encajar en una definición, categoría o conjunto de condiciones de modo que se considere incluido bajo una norma, ley, descripción o cargo.
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos; ganancias2ingresos (empresa/gobierno)3ganancias; recaudaciónน้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1clasificar como; enmarcarse en; entrar en la categoría de2equivaler a; rayar en; rozarได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector público
Las familias de bajos ingresos cumplen con los criterios para recibir asistencia del Estado.
2SustantivoC1
equivaler a; rayar en; rozar
Ser lo suficientemente parecido en naturaleza a algo (a menudo una infracción o delito) como para que pueda ser tratado o considerado como tal.
Ejemplos
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversación; charla (hablar con otros)2manera de hablar; forma de expresarseเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1rozar; frotar contra2satirizar; burlarse de [alguien/algo]3sarcástico; satíricoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1clasificar como; enmarcarse en; entrar en la categoría de2equivaler a; rayar en; rozarการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengacoso; hostigamientoเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Usar un lenguaje sarcástico hacia los demás es casi acoso, ¿sabes?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàaiclasificar como; enmarcarse en; entrar en la categoría de