กุย(gui)

Significados

1AdjetivoC1

rancio; maloliente

que tiene un olor fuerte y desagradable, especialmente a pescado podrido

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañar a [alguien/algo]2bañarse; ducharseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosวันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorเหม็นmĕnเหม็นmĕn1maloliente; apestoso2apestar; oler malกุยguiกุยgui1antílope saiga2rancio; maloliente3pueblo kui
No se ha duchado durante varios días hasta que su cuerpo empezó a tener un fuerte olor rancio.
3 ejemplos más
ถังขยะtăng kà-yàใบbaiนั้นnánส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoจนjonไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakเดินเข้าdern kâoใกล้glâi
Ese cubo de basura emite un olor rancio similar al del pescado podrido hasta el punto de que nadie quiere acercarse.
แม้máeจะjàใช้cháiเครื่องเทศkrêuuang têtจำนวนมากjam-nuuan mâakดับคาวdàp kaaoแต่dtàeเนื้อnéuuaแพะpáeย่างyâangจานjaanนี้néeก็gâwยังyangมีกลิ่นmee glìnกุยguiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo
Aunque se utilizó una gran cantidad de especias para eliminar el olor, este plato de carne de cabra a la parrilla todavía tiene un olor rancio persistente.
น้ำเน่าเสียnám nâo sĭiaจากjàakโรงงานrohng ngaanส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕnกุยguiคล้ายkláaiปลาเน่าbplaa nâoโชยchoyไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหมู่บ้านmòo bâanจนjonชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngรวมตัวกันruuam dtuua ganร้องเรียนróng-riian
Las aguas residuales de la fábrica emitían un olor rancio similar al del pescado podrido que se extendía por toda la zona del pueblo hasta que los aldeanos tuvieron que reunirse y quejarse.
2SustantivoC2

antílope saiga

antílope saiga (a menudo conocido por sus cuernos utilizados en la medicina tradicional)

Ejemplos

ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1el presente; el momento actual2hoy en día; en la actualidad3presente; actual; contemporáneoกุยguiกุยgui1antílope saiga2rancio; maloliente3pueblo kuiเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreหายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difícil de encontrar; escasoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1echar suertes; sortear (ritual)2arriesgado; peligroso3arriesgar; correr un riesgoต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarการสูญพันธุ์gaan sŏon panการสูญพันธุ์gaan sŏon panextinciónเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1debido a; a causa de (formal)2porque; ya que (formal)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoล่าlâaล่าlâa1reciente; último2perseguir; ir tras3cazarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5él
Actualmente, el antílope saiga es un animal salvaje raro en peligro de extinción debido a la caza por sus cuernos.
3 ejemplos más
เขาkăoกุยguiถูกtòokนำมาnam maaบดbòtเป็นbpenผงpŏngเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiยาจีนyaa jeenโบราณboh-raanสำหรับsăm-ràpลดไข้lót kâi
Los cuernos de antílope saiga se muelen hasta convertirlos en polvo para usarlos como ingrediente en la medicina tradicional china para reducir la fiebre.
ลักษณะlák-sà-nàทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngกุยguiคือkeuจมูกjà-mòokที่têeใหญ่yàiและláeยืดหยุ่นyêut yûnได้dâiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกรองgrongฝุ่นfùnในnaiทุ่งหญ้าtûng yâa
Una característica evolutiva prominente del antílope saiga es su nariz grande y flexible para ayudar a filtrar el polvo en las praderas.
การลดลงgaan lót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnกุยguiในnaiแถบtàepยูเรเชียyuu-ray-chiiaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeอนุรักษ์à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaข้ามพรมแดนkâam prom-daen
El rápido declive de la población de antílopes saiga en Eurasia refleja el fracaso en la gestión y conservación de la fauna silvestre transfronteriza.
3SustantivoC2

pueblo kui

pueblo kui (un grupo étnico indígena del sudeste asiático)

Ejemplos

ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresกุยguiกุยgui1antílope saiga2rancio; maloliente3pueblo kuiในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNoreste de Tailandia; Isanของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanpericia; destreza; alto dominioในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1captura; acción de atrapar2arresto; incautación (por autoridades)3agarre; sujeción; forma de sostenerและláeและláey (conjunción coordinante)ฝึกช้างfèuk cháangฝึกช้างfèuk cháangentrenar elefantesป่าbpàaป่าbpàa1silvestre; no domesticado; sin cultivar2bosque; selva3naturaleza salvaje; área silvestre
El pueblo Kui en la región de Isan en Tailandia es experto en capturar y entrenar elefantes salvajes.
3 ejemplos más
ภาษาpaa-săaที่têeกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกุยguiใช้cháiสื่อสารsèu-săanจัดอยู่jàt yòoในnaiตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaออสโตรเอเชียติกós-dtroh-ay-chiia-dtìkซึ่งsêungมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naan
El idioma utilizado por el grupo étnico Kui para comunicarse está clasificado en la familia de lenguas austroasiáticas, la cual tiene una larga historia.
พิธีกรรมpí-tee gamเซ่นไหว้sên wâiผีpĕeปะbpàกำgamเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวchaaoกุยguiผู้เลี้ยงpôo líiangช้างcháang
El ritual de ofrenda al espíritu Pakam es una creencia profundamente arraigada en el estilo de vida de los cuidadores de elefantes Kui.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทำให้tam hâiชาวchaaoกุยguiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komกระแสหลักgrà-săe làkแต่dtàeยังคงyang kongรักษาrák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiได้dâiอย่างเหนียวแน่นyàang nĭiao nâen
La asimilación cultural ha hecho que el pueblo Kui de hoy se integre en la sociedad dominante, aunque todavía mantiene firmemente su identidad local.