ผู้เลี้ยง(pôo líiang)

Significados

1SustantivoB1

cuidador; tutor; persona que cría a alguien

Persona que cría o cuida a alguien, especialmente a un niño; cuidador o tutor.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1cuidador; tutor; persona que cría a alguien2criador; ganadero (animales)3pastor; guía espiritual (relig.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadres
Ese niño vive con un cuidador, no con sus padres.
2SustantivoB1

criador; ganadero (animales)

Persona que cría o reproduce animales; ganadero, acuicultor o criador (ej. criador de cerdos, criador de camarones).

Ejemplos

ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1cuidador; tutor; persona que cría a alguien2criador; ganadero (animales)3pastor; guía espiritual (relig.)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)
Mi tío es criador de pollos.
3SustantivoB2

pastor; guía espiritual (relig.)

En el contexto cristiano, un cuidador espiritual de una congregación; un pastor o guía espiritual.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1escritura santa; texto sagrado2la Biblia (cristianismo)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesucristoทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilพระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayng1él mismo/ella misma (realeza; intensivo)2Él mismo (el Buda; reverencial)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiang1cuidador; tutor; persona que cría a alguien2criador; ganadero (animales)3pastor; guía espiritual (relig.)แกะgàeแกะgàe1oveja2desenvolver; abrir haciendo palanca; pelar/despegar [algo]3tallar; grabar4Aries (signo del zodíaco)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseable
En la Biblia, Jesús se compara a sí mismo con un buen pastor.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Parte 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerParte 2
ผู้เลี้ยงpôo líiangผู้เลี้ยงpôo líiangcuidador; tutor; persona que cría a alguien