กึบ
gʉ̀pSignificados
1SustantivoB2
chupito de licor; traguito
un trago pequeño, trago corto o chupito de licor
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoun poco de frío; fresquitoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoยาดองyaa dongยาดองyaa donglicor de hierbas; licor medicinalสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoกึบgèupกึบgèup1chupito de licor; traguito2clasificador para chupitos de licor3sonido al morder algo duroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguro
Este trago de licor de hierbas tiene un sabor muy fuerte y ayuda mucho a calentar el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกระดกgrà-dòkเหล้าlâoหมดmòtกึบgʉ̀pในnaiรวดเดียวrûuat-diiao
Levantó su vaso y se bebió todo el trago de licor de un golpe.
เหล้าlâoกึบgèupเล็กๆlék lékก่อนนอนgòn nonช่วยให้chûuai hâiเขาkăoเลือดลมlêuuat lomสูบฉีดsòop-chèetและláeหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkêun
Un pequeño trago de licor antes de dormir ayuda a su circulación sanguínea y lo hace dormir mejor.
กึบgʉ̀pแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวงเหล้าwong-lâoมักจะmák-jàช่วยchûuaiละลายlá-laaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
El primer trago de la sesión de bebida suele ayudar a romper el hielo y hace que el ambiente sea más relajado.
2ClasificadorB2
clasificador para chupitos de licor
clasificador utilizado para bebidas pequeñas, tragos cortos o chupitos de licor
Ejemplos
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1tío (hermano mayor del padre o de la madre)2tratamiento de cortesía para un hombre mayorสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ยาดองyaa dongยาดองyaa donglicor de hierbas; licor medicinalมาสmâatมาสmâatmes (formal; literario)องongกึบgèupกึบgèup1chupito de licor; traguito2clasificador para chupitos de licor3sonido al morder algo duroแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El tío pidió dos tragos de licor de hierbas y se los bebió rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛกึบgʉ̀pเดียวdiiaoนะnáพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Solo beberé un trago, mañana tengo que despertarme temprano para ir a trabajar.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiเจ้าภาพjâo-pâapเตรียมdtriiamเตกีลาdtee-gii-laaไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkคนละkon-láสามsǎamกึบgʉ̀pเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
Para la fiesta de esta noche, el anfitrión preparó tres tragos de tequila para cada invitado como bienvenida.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดื่มdʉ̀ʉmวิสกี้wít-gîiไปbpaiเพียงpiiangสี่sìiกึบgʉ̀pแต่dtɛ̀ɛฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque solo bebió cuatro tragos de whisky, los efectos del alcohol lo dejaron visiblemente ebrio.
3AdverbioC1
sonido al morder algo duro
palabra que imita el sonido de morder, crujir o masticar algo duro o crujiente
Ejemplos
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1manzana (fruta)2Apple (empresa)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteกึบgʉ̀pกึบgʉ̀p1chupito de licor; traguito2clasificador para chupitos de licor3sonido al morder algo duroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta manzana está muy crujiente; el primer bocado hizo un fuerte chasquido.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเคี้ยวkíaoกระดูกอ่อนgrà-dòok ònหมูmŏoเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-อย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonคนkonข้างๆkâang kâangหิวhĭuตามdtaam
Masticaba el cartílago de cerdo con un sonido crujiente tan delicioso que a la persona de al lado también le dio hambre.
อาการปวดaa-gaan bpùuatกรามgraamของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunทุกครั้งที่túk kráng têeเคี้ยวkíaoอาหารaa-hăanแข็งๆkăeng kăengจะjàรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungกระดูกgrà-dòokลั่นlânดังdangกึบgèupอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Su dolor de mandíbula se ha vuelto más severo; cada vez que mastica comida dura, puede sentir claramente el crujido del hueso.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการลวกgaan lûuakแมงกะพรุนmaeng gà-prunคือkeuต้องdtôngกะเวลาgà way-laaให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtยังคงyang kongความกรุบกรอบkwaam grùp gròpและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกึบgèupๆ-เวลาway-laaเคี้ยวkíao
El secreto para escaldar la medusa es calcular el tiempo perfectamente, para que la textura siga siendo crujiente y haga un sonido al masticar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gʉ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |