ยาดอง
yaa-dɔɔngSignificado
1SustantivoB2
licor de hierbas; licor medicinal
Licor de hierbas tradicional tailandés o bebida medicinal elaborada mediante la infusión de hierbas, raíces u otros ingredientes en alcohol fuerte.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔnglicor de hierbas; licor medicinalก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginantes de comer; antes de las comidasข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen1cena2arroz cocido frío; arroz enfriadoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
A mi tío le gusta beber licor de hierbas antes de la cena todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiร้านขายยาráan-kǎai-yaaดองdɔɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpii
En este pueblo hay una tienda de licor de hierbas que lleva abierta más de veinte años.
ยาดองyaa-dɔɔngเหล้าlâoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaแช่chɛ̂ɛในnaiเหล้าขาวlâo-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaa
El Yadong es una sabiduría local que consiste en infusionar diversas hierbas en aguardiente blanco por sus propiedades medicinales.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการผลิตgaan-pà-lìtยาดองyaa-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Hoy en día, la producción de licor de hierbas para la venta debe pasar inspecciones de calidad y contar con una licencia legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)2encurtido (alimento)3archivar; dejar pendiente; posponerencurtir; conservar (en salmuera o vinagre)Parte 2
ยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔnglicor de hierbas; licor medicinallicor de hierbas; licor medicinalPalabra