มึนเมา
mʉn-maoSignificados
1AdjetivoA2
intoxicado; ebrio; achispado
Bajo la influencia del alcohol o de sustancias embriagantes; desde achispado hasta borracho.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1intoxicado; ebrio; achispado2aturdido; mareado; aletargado3estar embriagado o aturdidoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)
Él está ebrio y no puede caminar derecho.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛoเลยləəiเริ่มrə̂əmมึนเมาmʉn-maoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Anoche bebió dos copas de vino, así que empezó a ponerse un poco achispado.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiขับรถkàp-rótถ้าtâaยังyangมึนเมาmʉn-maoอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ella prometió no conducir si todavía está bajo los efectos del alcohol, por la seguridad de todos.
ตำรวจdtam-rùuatตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaคนขับkon-kàpมีmiiอาการaa-gaanมึนเมาmʉn-maoจากjàakสุราsù-raaจึงjʉngเชิญchəənไปbpaiเป่าbpàoตรวจแอลกอฮอล์dtrùuat-ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́พักpákรอrɔɔดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii
La policía detectó que el conductor estaba bajo los efectos del alcohol, por lo que le hicieron una prueba de alcoholemia y tuvo que esperar a los procedimientos legales.
2AdjetivoB1
aturdido; mareado; aletargado
Mareado o con la mente nublada como si se estuviese intoxicado.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1intoxicado; ebrio; achispado2aturdido; mareado; aletargado3estar embriagado o aturdidoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1sin filo; desafilado2acosar; importunar; insistir pesadamente3taponado; congestionado; embotado4persistentemente; insistentemente
Anoche leí durante demasiado tiempo, por lo que esta mañana me siento mareado y con la mente nublada.
3 ejemplos másMostrar menos
นั่งnângรถrótนานๆnaan naanแล้วláeoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonมึนเมาmeun maoต้องdtôngขอkŏrหลับตาlàp dtaaพักpákสักครู่sàk krôo
Después de un largo viaje en coche me sentí mareado y mentalmente nublado, así que tuve que cerrar los ojos y descansar.
ข่าวสารkàao săanถาโถมtăa tŏhmจนjonฉันchănมึนเมาmeun maoคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkเหมือนmĕuuanหัวhŭuaสมองsà-mŏngลอยๆloi loi
El aluvión de noticias me dejó mentalmente nublado, incapaz de pensar, como si mi mente estuviera flotando.
ทำงานtam-ngaanหน้าจอnâa-jɔɔติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanครึ่งkrʉ̂ngหลับlàpครึ่งkrʉ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngลุกlúkไปbpaiเดินdəənเปลี่ยนbplìianอิริยาบถì-rí-yaa-bòt
Trabajar frente a la pantalla durante horas me dejó sintiéndome mentalmente nublado, medio dormido, así que tuve que levantarme y caminar un poco.
3VerboB1
estar embriagado o aturdido
Estar o entrar en un estado de intoxicación o letargo mental.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-mao1intoxicado; ebrio; achispado2aturdido; mareado; aletargado3estar embriagado o aturdidoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algo
Anoche leí durante tanto tiempo que me desperté sintiéndome aturdido, como si mi cerebro aún no se hubiera despertado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Después de una reunión que duró todo el día, comenzó a sentirse aturdido como si no pudiera pensar con claridad.
กลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมึนเมาmʉn-maoและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
El olor químico era demasiado fuerte, lo que hizo que muchas personas se sintieran aturdidas y hablaran con dificultad.
ข่าวสารkàao-sǎanถาโถมtǎa-tǒomจนใจjon-jaiมึนเมาmʉn-maoเหมือนmʉ̌ʉanสติsà-dtìถูกtùukคลุมklumด้วยdûuaiหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎa
El aluvión de noticias dejó la mente intoxicada y aturdida, como si la razón estuviera envuelta en una espesa niebla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseas3indispuesto por alimentos venenososborracho; ebrioParte 2
มึนเมาmʉn-maoมึนเมาmʉn-maointoxicado; ebrio; achispadointoxicado; ebrio; achispadoPalabra