หนาวๆ
năao năaoSignificado
1AdjetivoA2
un poco de frío; fresquito
ligera o moderadamente frío; fresquito—la reduplicación suaviza el grado (p. ej., un poco de frío).
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoun poco de frío; fresquitoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hace un poco de frío hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องhôngแอร์aeเย็นyenจังjangรู้สึกrúu-sèukหนาวๆnăao năaoต้องdtôngไปหาbpai hăaเสื้อคลุมsêuua klumมาmaaใส่sài
Hace mucho frío en esta habitación con aire acondicionado. Tengo frío, necesito ir a buscar una chaqueta.
ตอนเย็นdton yenที่têeเชียงใหม่chiiang màiอากาศaa-gàatจะjàเริ่มrêrmหนาวๆnăao năaoกำลังgam-langสบายsà-baaiเลยloie
Por las tardes en Chiang Mai, el clima empieza a refrescar, lo cual es muy agradable.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàนอนnonซุกsúkผ้าห่มpâa hòmทั้งวันtáng wan
Cuando el clima empieza a ponerse fresco así, solo quiero quedarme acurrucado bajo la manta todo el día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หนาวๆ se dice หนาว-หนาว?
năao năao
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
năao
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |