น้ำใจ
náam-jaiSignificados
1SustantivoB1
amabilidad; generosidad
Espíritu de amabilidad y disposición para ayudar a los demás; generosidad de corazón.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiamable; considerado; generosoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona afectada por un desastre; víctima/sobreviviente
Los aldeanos mostraron bondad, ayudando a encontrar comida y agua para las víctimas del desastre.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaมาmaaเก็บขยะgèp-kà-yàริมทะเลrim-tá-lee
Agradezco la amabilidad de todos al ofrecer su tiempo como voluntarios para recoger basura a lo largo de la playa.
เธอtəəมักmákแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanทำtamรายงานraai-ngaanเสมอsà-mə̌ə
A menudo muestra amabilidad compartiendo conocimientos y ayudando a sus amigos con sus informes.
น้ำใจnáam jaiของkŏngชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónผ่านpàanการระดมทุนgaan rá-dom tunและláeการดูแลgaan doo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La generosidad de esta pequeña comunidad se refleja a través de la recaudación de fondos y el cuidado continuo de los ancianos.
2SustantivoB1
buena voluntad
Intención amistosa o consideración hacia los demás.
Ejemplos
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1gracias2agradecer a [alguien] (por)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente con5tener; poseer (activos o derechos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas
Gracias por su amable consideración al ayudarme a llevar mis cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยุ่งyûngมากmâakก็gɔ̂ยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Aunque está muy ocupado, todavía muestra consideración al responder a todos cortésmente.
เธอtəəแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làที่นั่งtîi-nângให้hâiคนแก่kon-gɛ̀ɛบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Ella mostró consideración al ceder su asiento a una persona mayor en el tren.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́น้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiคอยkɔɔiใส่ใจsài-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Este proyecto tuvo éxito gracias al espíritu considerado de los voluntarios, quienes realmente atendieron las necesidades de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaiamabilidad; generosidadamabilidad; generosidadPalabra