น้ำใจ
náam jai
Significados
1SustantivoB1
amabilidad; generosidad
Espíritu de amabilidad y disposición para ayudar a los demás; generosidad de corazón.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiamable; considerado; generosoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobreviviente
Los aldeanos mostraron bondad, ayudando a encontrar comida y agua para las víctimas del desastre.
2SustantivoB1
buena voluntad
Intención amistosa o consideración hacia los demás.
Ejemplos
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] gracias por ...น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Gracias por su amable consideración al ayudarme a llevar mis cosas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
compasión; amor bondadoso; misericordia
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosidad; compasión
generosidad; compasión
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1buena voluntad; amistad2relaciones amistosas (diplomáticas)
- buena voluntad; amistad
- relaciones amistosas (diplomáticas)
น้ำใจ๋nám jăiน้ำใจ๋nám jăiamabilidad; generosidad; buena voluntad
amabilidad; generosidad; buena voluntad
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1buena voluntad; benevolencia; buenas intenciones2mejores deseos; saludos cordiales
- buena voluntad; benevolencia; buenas intenciones
- mejores deseos; saludos cordiales
Desglose de la palabra
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jaiamabilidad; generosidad