ซาวน้ำ
saao-náamSignificado
1VerboB1
enjuagar (arroz) con agua
Lavar el arroz removiéndolo en agua y escurriendo el agua antes de cocinarlo.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหุงhǔngหุงhǔngcocinar, especialmente arrozข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamenjuagar (arroz) con aguaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aสามsǎamสามsǎamtres (3)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)
Antes de cocinar arroz, no olvides lavarlo agitándolo en agua dos o tres veces para que quede limpio.
7 ejemplos másMostrar menos
ยายสอนyaai sŏnให้hâiซาวน้ำsaao námเบาๆbao baoแล้วláeoเทtayน้ำทิ้งnáam tíngจนกว่าjon gwàaน้ำnáamจะjàใสsăi
Mi abuela me enseñó a lavar suavemente el arroz y a escurrir el agua hasta que salga clara.
เธอtəəซาวน้ำsaao-náamข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสารอาหารsǎan-aa-hǎanสูญเสียsǔun-sǐiaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Ella lava el arroz jazmín rápidamente para que no se pierdan demasiados nutrientes.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซาวน้ำsaao-náamโดยdooiหมุนmǔnข้าวkâaoในnaiกะละมังgà-lá-mangแล้วlɛ́ɛoเทteeน้ำnáamแรกrɛ̂ɛkทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtฝุ่นfùnแป้งbpɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmหุงhǔng
El chef sugiere lavar el arroz agitándolo en un recipiente y desechando la primera agua para eliminar el polvo de almidón antes de cocinarlo.
ก่อนgònผัดpàtคะน้าká-náaแม่mâeบอกให้bòk hâiซาวน้ำsaao námใบbaiคะน้าká-náaเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaล้างláangดินdinออกòk
Antes de saltear la col rizada, mamá me dijo que enjuagara brevemente las hojas para quitar la tierra.
เขาkǎoซาวน้ำsaao-náamเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นคาวglìn-kaaoก่อนgɔ̀ɔnหมักmàk
Él enjuagó rápidamente el pollo para reducir el olor antes de marinarlo.
ถ้าtâaเห็ดhètมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngให้hâiซาวน้ำsaao-náamสักsàkรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoซับsápให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงbprung
Si los champiñones tienen un olor fuerte, enjuáguelos brevemente una vez y séquelos antes de cocinarlos.
แม่ครัวmâe kruuaแนะนำnáe-namว่าwâaให้hâiซาวน้ำsaao námตับdtàpหมูmŏoเบาbaoๆ-ในnaiอ่างàangน้ำเย็นnáam yenเพื่อpêuuaชะcháเลือดออกlêuuat òkและláeช่วยให้chûuai hâiรสrótไม่mâiขมkŏm
La cocinera sugirió enjuagar brevemente el hígado de cerdo con cuidado en agua fría para limpiar la sangre y reducir el amargor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamenjuagar (arroz) con aguaenjuagar (arroz) con aguaPalabra