การโอน(gaan ohn)
Significados
1SustantivoB1
transferencia de dinero; remesa
El acto de mover fondos de una cuenta o parte a otra.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransferencia de dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Le haré la transferencia de dinero mañana.
2SustantivoB2
traslado administrativo/de personal
La reasignación o reubicación oficial de una persona, presupuesto, tarea o responsabilidad de una unidad o lugar a otro.
Ejemplos
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1transferencia de dinero; remesa2transferencia de propiedad/derechos; cesión3traslado administrativo/de personal4transferencia de datos/conexiónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorizaciónก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
El traslado de este empleado a otro departamento debe esperar la aprobación del gerente.
3SustantivoB2
transferencia de datos/conexión
La transmisión o el traspaso de datos o de una conexión de un sistema, dispositivo o línea a otro (p. ej., transferencia de datos, desvío de llamadas).
Ejemplos
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorpor favor, espere (formal)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1transferencia de dinero; remesa2transferencia de propiedad/derechos; cesión3traslado administrativo/de personal4transferencia de datos/conexiónสายไปsăai bpaiสายไปsăai bpaidemasiado tardeยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, espere un momento mientras se transfiere la llamada al departamento correspondiente.
4SustantivoC1
transferencia de propiedad/derechos; cesión
El traspaso de titularidad, propiedad o derechos de una parte a otra (p. ej., transferencia de títulos de propiedad, cesión de derechos o reclamaciones).
Ejemplos
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìttransferencia de propiedadบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)และláeและláey (conjunción coordinante)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDepartamento de Tierras (Tailandia)
La transferencia de propiedad de una casa y un terreno debe documentarse en el Departamento de Tierras.
Palabras relacionadas
Significado similar
การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngerntransferencia de dinero
transferencia de dinero
การโอนสิทธิ์gaan ohn sìtการโอนสิทธิ์gaan ohn sìttransferencia de derechos
transferencia de derechos
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1reubicación; mudanza2traslado; reasignación3movimiento (datos/artículos)
- reubicación; mudanza
- traslado; reasignación
- movimiento (datos/artículos)
การถ่ายโอนgaan tàai ohnการถ่ายโอนgaan tàai ohn1transferencia; traspaso2transferencia de tecnología o conocimiento
- transferencia; traspaso
- transferencia de tecnología o conocimiento
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transferencia; traspaso (autoridad/recursos)2transferencia o transmisión entre sistemas3transferencia administrativa; traspaso4transferencia de propiedad/activos
- transferencia; traspaso (autoridad/recursos)
- transferencia o transmisión entre sistemas
- transferencia administrativa; traspaso
- transferencia de propiedad/activos
Desglose de la palabra
+
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohntransferencia de dinero; remesa