การโอน
gaan-oonSignificados
1SustantivoB1
transferencia de dinero; remesa
El acto de mover fondos de una cuenta o parte a otra.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerการโอนเงินgaan-oon-ngənการโอนเงินgaan-oon-ngəntransferencia de dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Le haré la transferencia de dinero mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉสะดวกsà-dùuakและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoมากmâak
Hoy en día, transferir fondos a través de aplicaciones móviles es muy conveniente y rápido.
การโอนเงินgaan-oon-ngənข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanมักจะmák-jàมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La transferencia de fondos entre diferentes bancos suele conllevar una pequeña comisión.
การโอนเงินgaan-oon-ngənไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonและlɛ́อาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันทำการwan-tam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Las transferencias internacionales de fondos requieren documentos de verificación de identidad y pueden tardar varios días hábiles debido a los procesos de control de seguridad.
2SustantivoB2
traslado administrativo/de personal
La reasignación o reubicación oficial de una persona, presupuesto, tarea o responsabilidad de una unidad o lugar a otro.
Ejemplos
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1transferencia de dinero; remesa2traslado administrativo/de personal3transferencia de datos/conexión4transferencia de propiedad/derechos; cesiónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorizaciónก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
El traslado de este empleado a otro departamento debe esperar la aprobación del gerente.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการโอนgaan-oonงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
El gobierno está considerando la reasignación de parte de su presupuesto para ayudar a las víctimas de las inundaciones.
การโอนย้ายgaan-oon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพูนpə̂əm-puunทักษะták-sàและlɛ́สร้างเสริมsâang-sə̌əmประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaan
La reasignación de personal entre departamentos tiene como objetivo mejorar las habilidades y brindar nuevas experiencias a los empleados.
การโอนgaan ohnความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpโครงการkrohng gaanนี้néeไปให้bpai hâiทีมteemใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการประชุมgaan bprà-chumส่งมอบงานsòng môp ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung
La transferencia de responsabilidad de este proyecto al nuevo equipo requiere una reunión de entrega clara para garantizar la continuidad.
3SustantivoB2
transferencia de datos/conexión
La transmisión o el traspaso de datos o de una conexión de un sistema, dispositivo o línea a otro (p. ej., transferencia de datos, desvío de llamadas).
Ejemplos
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔpor favor, espere (formal)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioการโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1transferencia de dinero; remesa2traslado administrativo/de personal3transferencia de datos/conexión4transferencia de propiedad/derechos; cesiónสายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaidemasiado tardeยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)2relevante; pertinente; relacionadoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, espere un momento mientras se transfiere la llamada al departamento correspondiente.
3 ejemplos másMostrar menos
การโอนgaan-oonไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapทั้งหมดtáng-mòtนี้níiอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
La transferencia de todos estos archivos de imagen podría tardar unos 5 minutos.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการโอนย้ายgaan-oon-yáaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əใหม่màiในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
La empresa planea la transferencia de datos al nuevo sistema de servidores durante el fin de semana para minimizar el impacto en los usuarios.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายใหม่raai-màiรับประกันráp-bprà-ganความเร็วkwaam-reoในnaiการโอนถ่ายgaan-oon-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
El nuevo proveedor de servicios de internet garantiza una velocidad de transmisión de datos mayor que antes.
4SustantivoC1
transferencia de propiedad/derechos; cesión
El traspaso de titularidad, propiedad o derechos de una parte a otra (p. ej., transferencia de títulos de propiedad, cesión de derechos o reclamaciones).
Ejemplos
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìttransferencia de propiedadบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDepartamento de Tierras (Tailandia)
La transferencia de propiedad de una casa y un terreno debe documentarse en el Departamento de Tierras.
3 ejemplos másMostrar menos
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkอาจàatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
El proceso legal para la transferencia de derechos sobre bienes heredados puede ser complejo y llevar mucho tiempo.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเกี่ยวกับgìiao-gàpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngในnaiหนี้สินnîi-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Este contrato contiene disposiciones detalladas sobre la cesión de reclamaciones de la deuda a un tercero.
หลังlǎngมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเป็นbpenข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจึงjʉngจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Solo después de la sentencia final del tribunal puede proceder el traspaso de titularidad de los bienes en disputa de acuerdo con la ley.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)4trasladar (personal)transferir (dinero; fondos)Parte 2
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oontransferencia de dinero; remesatransferencia de dinero; remesaPalabra