การโอนถ่าย(gaan ohn tàai)
Significados
1SustantivoB2
transferencia administrativa; traspaso
El acto de transferir autoridad, responsabilidad o poder administrativo de una parte a otra.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1durante; en el transcurso de2mientras (introduce una cláusula)3entre (horas/fechas)การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transferencia; traspaso (autoridad/recursos)2transferencia o transmisión entre sistemas3transferencia administrativa; traspaso4transferencia de propiedad/activosความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia (destino/límite)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La empresa está en proceso de transferir responsabilidades al nuevo departamento.
2SustantivoB2
transferencia de propiedad/activos
El acto de transferir la propiedad, los activos o los derechos de propiedad de una parte a otra.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duradero; prolongado; persistente2durante mucho tiempo; por mucho tiempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naam1el acto de firmar2firma formal (de un acuerdo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transferencia; traspaso (autoridad/recursos)2transferencia o transmisión entre sistemas3transferencia administrativa; traspaso4transferencia de propiedad/activosกรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìtpropiedad; título de propiedadที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)ดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaomencionado; antes mencionado; susodicho
Después de largas negociaciones, finalmente se firmó un acuerdo para la transferencia de propiedad de ese terreno.
3SustantivoC1
transferencia; traspaso (autoridad/recursos)
el acto de transferir o reasignar algo de una parte o unidad a otra, como autoridad, responsabilidad, presupuesto, activos o propiedad; un traspaso
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1durante; en el transcurso de2mientras (introduce una cláusula)3entre (horas/fechas)การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transferencia; traspaso (autoridad/recursos)2transferencia o transmisión entre sistemas3transferencia administrativa; traspaso4transferencia de propiedad/activosความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia (destino/límite)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La empresa está en proceso de transferir responsabilidades al nuevo departamento.
4SustantivoC1
transferencia o transmisión entre sistemas
la transferencia de elementos como datos, conocimientos, energía o materia de un sistema, medio o ubicación a otro
Ejemplos
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1transferencia; traspaso (autoridad/recursos)2transferencia o transmisión entre sistemas3transferencia administrativa; traspaso4transferencia de propiedad/activosข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1equipamiento; suministros2electrodomésticos; aparatos3utensilios; implementosเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace poco
La transferencia de datos entre los dos teléfonos no tardó mucho.
Palabras relacionadas
Significado similar
การถ่ายโอนgaan tàai ohnการถ่ายโอนgaan tàai ohn1transferencia; traspaso2transferencia de tecnología o conocimiento
- transferencia; traspaso
- transferencia de tecnología o conocimiento
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaitraslado; reubicación
traslado; reubicación
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1transferencia de dinero; remesa2transferencia de propiedad/derechos; cesión3traslado administrativo/de personal4transferencia de datos/conexión
- transferencia de dinero; remesa
- transferencia de propiedad/derechos; cesión
- traslado administrativo/de personal
- transferencia de datos/conexión
การส่งมอบgaan sòng môpการส่งมอบgaan sòng môpentrega; traspaso
entrega; traspaso
Desglose de la palabra
+
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàaitransferencia administrativa; traspaso