ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Significados
1AdverbioB2
al máximo; hasta el final
en la mayor medida posible; al grado máximo; hasta el final.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1al máximo; hasta el final2definitivo; concluyenteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Hizo su mayor esfuerzo para ganar esta competencia.
2AdjetivoC1
definitivo; concluyente
definitivo y concluyente, sin que sean posibles más pasos o apelaciones (a menudo en un contexto legal).
Ejemplos
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentencia legal/veredicto/fallo2fallo/decisión oficialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1al máximo; hasta el final2definitivo; concluyenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
La decisión del tribunal se considera definitiva. No se puede cambiar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1final del camino/de la línea2hasta el final; hasta el límite
- final del camino/de la línea
- hasta el final; hasta el límite
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
- absoluto; intransigente
- resuelto; decidido
- absolutamente; estrictamente
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùthasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)
hasta el final; al máximo (dialecto isan/lao)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumo
- al máximo; plenamente
- máximo; total (capacidad/nivel)
- como máximo; a lo sumo
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
- último; final
- finalmente; al final; en última instancia
Desglose de la palabra
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtal máximo; hasta el final