การจวก

gaan-jùuak

Significados

1SustantivoB2

crítica dura; reprimenda severa

Crítica o reprimenda fuerte y severa, expresada oralmente o por escrito. Este uso es informal.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarการจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1crítica dura; reprimenda severa2troceado; corte a golpesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoแชตchâetแชตchâet1chatear; enviar mensajes (en línea)2chat; chat de textoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)3debería haber (arrepentimiento/crítica)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-
No me gusta que la gente se ataque en el chat del grupo. Si están molestos, deberían hablar las cosas con respeto.
3 ejemplos más
2SustantivoC1

troceado; corte a golpes

La acción de trocear o cortar algo a golpes con una hoja afilada, como al cortar tallos de banano.

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1crítica dura; reprimenda severa2troceado; corte a golpesหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaimédula de plátano (tallo interior comestible)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen trozos; en pedazosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)
Papá usa un cuchillo grande para cortar tallos de plátano en trozos pequeños y luego se los da de comer a los cerdos.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

gaan

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakcrítica dura; reprimenda severacrítica dura; reprimenda severaPalabra