การจวก
gaan-jùuakSignificados
1SustantivoB2
crítica dura; reprimenda severa
Crítica o reprimenda fuerte y severa, expresada oralmente o por escrito. Este uso es informal.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarการจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1crítica dura; reprimenda severa2troceado; corte a golpesกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoแชตchâetแชตchâet1chatear; enviar mensajes (en línea)2chat; chat de textoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)3debería haber (arrepentimiento/crítica)พูดpôotพูดpôothablar; conversar; decirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-
No me gusta que la gente se ataque en el chat del grupo. Si están molestos, deberían hablar las cosas con respeto.
3 ejemplos másMostrar menos
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Reprender duramente a un empleado delante de todo el equipo empeora el ambiente laboral.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Criticar ferozmente a un restaurante con palabras soeces sin explicar qué falló en el servicio no le ayuda a entender qué debe mejorar.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
En lugar de admitir su error, respondió con sarcasmo a las duras críticas de sus seguidores, lo que agravó aún más la situación.
2SustantivoC1
troceado; corte a golpes
La acción de trocear o cortar algo a golpes con una hoja afilada, como al cortar tallos de banano.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1crítica dura; reprimenda severa2troceado; corte a golpesหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaimédula de plátano (tallo interior comestible)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen trozos; en pedazosเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)
Papá usa un cuchillo grande para cortar tallos de plátano en trozos pequeños y luego se los da de comer a los cerdos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Antes de trocear la planta de plátano cortada, mi tío comprueba que el mango del cuchillo esté bien sujeto para evitar que la hoja se desprenda mientras corta.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
La clave para cortar tallos de plátano en trozos uniformes es controlar el ritmo y la fuerza de cada golpe, no simplemente dar tajos con todas tus fuerzas.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Por mucha destreza que tengas para cortar tallos de plátano, no deberías dejar que la costumbre te haga descuidar la precaución de mantener las manos alejadas de la hoja, ya que un solo error podría causar una lesión grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จวกjùuakจวกjùuak1criticar duramente; reprender (informal)2cavar con azadacriticar duramente; reprender (informal)Parte 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakcrítica dura; reprimenda severacrítica dura; reprimenda severaPalabra