ตรงรอย
dtrong-rɔɔiSignificados
1AdjetivoA2
exactamente en la misma marca/línea
alineado con, o exactamente en, una marca, pliegue, rastro o lugar anterior
Ejemplos
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1exactamente en la misma marca/línea2justo a lo largo/sobre la marca/pliegueนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Coloca el vaso justo en la marca.
3 ejemplos másMostrar menos
No estacionó en el mismo lugar exacto que ayer.
Por favor, vuelve a pegar la pegatina en su lugar original.
ตอนdtonย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerกลับglàpเข้าที่kâo têeต้องdtôngดูdooให้hâiดีๆdee deeนะnáวางwaangให้hâiตรงdtrongรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonพื้นpéunเป๊ะๆbpé bpé
Al volver a colocar los muebles, tienes que mirar con cuidado y ponerlos exactamente sobre las marcas de arañazos en el suelo.
2AdverbioA2
justo a lo largo/sobre la marca/pliegue
exactamente a lo largo o sobre la línea/marca existente (usado adverbialmente, p. ej., cortar justo en la línea de doblez)
Ejemplos
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1tijeras2clasificador: เล่มตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1exactamente en la misma marca/línea2justo a lo largo/sobre la marca/pliegue
Usa las tijeras para cortar justo por la marca.
3 ejemplos másMostrar menos
Tienes que doblar el papel exactamente por el pliegue.
Al practicar la caligrafía tailandesa, tienes que trazar exactamente sobre la línea de puntos.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiได้dâaiตรงรอยdtrong-rɔɔiหมึกmʉ̀kที่tîiขีดkìitไว้wáiเป๊ะbpéราวกับraao-gàpใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำtam
El carpintero usó una sierra eléctrica para cortar el tablón de madera exactamente por la línea de tinta marcada, como si lo hubiera hecho una máquina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔiexactamente en la misma marca/líneaexactamente en la misma marca/líneaPalabra