ไรดี
rai-diiBedeutung
1InterjektionB1
[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?
Zwanglose umgangssprachliche Frage, die 'was wäre gut?' oder 'was sollen [wir/ich/du] tun?' bedeutet, und oft verwendet wird, wenn man um Vorschläge bittet oder zwischen Optionen wählt; verkürzte Form von 'อะไรดีอะไรดีà-rai-diiwas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?'.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?
In welchem Restaurant sollen wir heute Abend essen? Was wäre gut?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสาร์นี้sǎo-níiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeหรือrʉ̌ʉภูเขาpuu-kǎoไรดีrai-diiช่วยchûuaiคิดkítหน่อยnɔ̀i
Sollen wir diesen Samstag ans Meer oder in die Berge fahren? Was wäre gut? Hilf mir bei der Entscheidung.
ทำtamพรีเซนต์prii-seenให้hâiลูกค้าlûuk-káaจะjàเปิดbpə̀ətด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangหรือrʉ̌ʉคำถามkam-tǎamไรดีrai-dii
Soll ich bei der Kundenpräsentation mit einem Beispiel oder einer Frage beginnen? Was wäre besser?
โครงการkroong-gaanนี้níiงบจำกัดngóp-jam-gàtถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əต้องdtɔ̂ngตัดdtàtส่วนไหนsùuan-nǎiไรดีrai-diiถึงจะtʉ̌ng-jàกระทบgrà-tópน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Dieses Projekt hat ein begrenztes Budget. Wenn wir Funktionen streichen müssen, welchen Teil sollten wir streichen? Was hätte die geringsten Auswirkungen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 1
+
ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?Wort