ลู่ไหว(lûu wăi)

Bedeutungen

1VerbB2

sich biegen und wiegen

sich unter dem Einfluss von Wind oder Kraft flexibel neigen, biegen oder wiegen, ohne zu brechen (z. B. Gras, Äste)

Beispiele

ยอดyôtยอดyôt1Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz2das Beste; das Herausragendste; das Führende3ausgezeichnet; hervorragend4Spitze; Gipfel5Triebspitze; Sprossหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăisich biegendes und wiegendes Grasตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1Windkraft; Windstärke2Windlast (Ingenieurwesen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หักhàkหักhàk1gebrochen; zerbrochen2minus; abzüglich3scharf lenken; das Lenkrad herumreißen4zerbrechen; durchbrechen5biegen; zurückklappen6abziehen; einbehalten
Die Grasspitzen wiegen sich im Wind, brechen aber nicht.
3 weitere Beispiele
กิ่งไผ่ลู่ไหวgìng pài lôo wăiไปมาbpai maaเมื่อmêuuaพายุpaa-yúพัดpátแรงraeng
Die Bambuszweige biegen und wiegen sich, wenn der Sturm heftig weht.
ธงtongผ้าpâaลู่ไหวlûu wăiรับrápลมเย็นlom yenบนbonสันเขาsăn kăoราวกับraao gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóhng kam-náp
Die Stofffahne wiegt sich im kühlen Wind auf dem Grat, als würde sie sich verbeugen.
ดอกdòkกกgòkที่têeริมrimหนองน้ำnŏng náamลู่ไหวlûu wăiอย่างyàangอ่อนช้อยòn chóiรองรับrong rápแรงลมraeng lomโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Das Schilf am Teich biegt sich anmutig und gibt dem Wind nach, ohne zu reißen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลู่lôoลู่lôo1sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werden2Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)Teil 1
+
ไหวwăiไหวwăi1schaffen; in der Lage sein2zittern; bebenTeil 2
ลู่ไหวlûu wăiลู่ไหวlûu wăisich biegen und wiegen