อะหยัง

à-yăng

Bedeutungen

1PronomenA2

was (nordthailändischer Dialekt)

Ein Dialektpronomen, hauptsächlich aus dem Nordthai (Lanna), das 'was' bedeutet; die Entsprechung zum Standardthai 'อะไรอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)'.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?3etwas; irgendetwas (Nordthailändisch)
Was ist das?
3 weitere Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangกิ๋นข้าวgĭn kâaoกับgàpอะหยังà-yăngมาmaa
Was hast du zu Mittag gegessen?
เจ้าjâaoกำลังgam-langยะอะหยังyá-à-yǎngอยู่yùu
Was machst du gerade?
เปิ้นbpêrnบ่bòเข้าใจ๋kâo-jăiว่าwâaตั๋วdtŭuaต้องการdtông gaanอะหยังกั๋นà-yǎng gǎnแน่nâe
Ich verstehe nicht, was du wirklich willst.
2InterjektionA2

was?; hä?

Nordthailändische Interjektion, die verwendet wird, um Überraschung auszudrücken oder jemanden zur Wiederholung aufzufordern; wie 'Was?' oder 'Hä?'.

Beispiele

อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?3etwas; irgendetwas (Nordthailändisch)เก๊าะgáwเก๊าะgáwalso; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)อู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Hä? Was hast du gerade gesagt?
3 weitere Beispiele
อะหยังà-yăngนะnáข้าเจ้าkâa jâoบ่bòได้ยินdâi-yinเลยloieจ่วยjùuaiอู้ôoแหมhăemกำgamได้dâiก่อgò
Was? Ich habe dich überhaupt nicht gehört. Könntest du das bitte noch einmal sagen?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"Ich weiß nicht, wo mein Handy hin ist." "Was?! Es lag doch gerade eben noch genau hier!"
อะหยังà-yăngของkŏngเปิ้นbpêrnอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหัวเราะhŭua róขึ้นมาkêun maaคนเดียวkon diiao
Was ist mit ihm los? Er hat plötzlich angefangen, ganz allein zu lachen.
3PronomenB2

etwas; irgendetwas (Nordthailändisch)

Ein nordthailändisches Wort für eine nicht benannte oder näher bestimmte Sache; in verneinten Aussagen oder Bedingungen häufig im Sinne von „irgendetwas“.

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1Morgen (Nordthailändisch)2morgens (Nordthailändisch)3(umg.) quitt sein; unentschieden enden; ohne Gewinn und Verlust aussteigen; eine Wette annullierenเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1etwas nicht tun können2nicht getan; bisher nicht getan3etwas nicht tun dürfen4nicht bekommen; nicht erhaltenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?3etwas; irgendetwas (Nordthailändisch)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)
Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen und habe jetzt richtig Hunger.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Wenn du noch etwas brauchst, sag mir einfach Bescheid. Ich hole es dir.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Obwohl er nichts gesagt hat, weiß ich, dass ihn das Geschehene immer noch bedrückt.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann, sag mir Bescheid, damit du dich nicht allein mit dem Problem auseinandersetzen musst.

Wortaufschlüsselung

อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
หยังyǎngหยังyǎng1was (Isan/Lao-Dialekt)2etwas; irgendetwas (Isan)was (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngwas (nordthailändischer Dialekt)was (nordthailändischer Dialekt)Wort

Verwandte Wörter

1was (nordthailändischer Dialekt)

2was?; hä?

3etwas; irgendetwas (Nordthailändisch)