อะหยัง(à-yăng)
Bedeutungen
1PronomenA2
was (nordthailändischer Dialekt)
Ein Dialektpronomen, hauptsächlich aus dem Nordthai (Lanna), das 'was' bedeutet; die Entsprechung zum Standardthai 'อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)'.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?
Was ist das?
2InterjektionA2
was?; hä?
Nordthailändische Interjektion, die verwendet wird, um Überraschung auszudrücken oder jemanden zur Wiederholung aufzufordern; wie 'Was?' oder 'Hä?'.
Beispiele
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1was (nordthailändischer Dialekt)2was?; hä?เก๊าะgáwเก๊าะgáwalso; dann; auch (umgs./dialektale Partikel)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)อู้ôoอู้ôo1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Hä? Was hast du gerade gesagt?
Wortaufschlüsselung
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngwas (nordthailändischer Dialekt)