ไตปลา(dtai bplaa)

Bedeutungen

1NomenB1

südthailändisches Curry

Ein scharfes südthailändisches Curry, vollständig bekannt als Gaeng Tai Pla, bei dem fermentierte Fischinnereien als Hauptwürzmittel verwendet werden.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute kocht Mama Gaeng Tai Pla. Das Aroma erfüllt das ganze Haus.
2NomenB2

fermentierte Fischinnereien

Ein würzig-scharfes, salziges Würzmittel aus Südthailand, das aus fermentierten Fischinnereien hergestellt und als Würzgrundlage verwendet wird.

Beispiele

ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1fermentierte Fischinnereien2südthailändisches Curryคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1Gewürz; Würzmittel2Würzproduktของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSüdthailand; der Süden (eines Landes/Gebietes)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenการหมักgaan màkการหมักgaan màk1Fermentation; Gärung2Marinieren; Einlegen in Beize3Einweichen / Ziehenlassen; Reifen4Kompostierungพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1Fischbauch2Fischinnereien
Tai Pla ist eine südthailändische Würzsauce, die aus fermentierten Fischinnereien hergestellt wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไตdtaiไตdtai1Niere2Tai (ethnolinguistische Gruppe) [Eigenname]Teil 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: FischTeil 2
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaasüdthailändisches Curry