แกงไตปลา
gaeng dtai bplaa
Bedeutungen
1NomenB2
südthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)
Ein sehr scharfes, salziges südthailändisches Curry aus einer Sauce aus fermentierten Fischinnereien (Tai Pla), Chilis und Gemüse; in der Regel ohne Kokosmilch und von stark durchdringendem Geschmack; wird gewöhnlich mit Reis und verschiedenem Gemüse gegessen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiBeilagen zu gedämpftem Reisร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istและláeและláeund (nebenordnend)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1frisches Gemüse2rohes Gemüse (als Beilage); Rohkostคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Meine Mutter macht köstliches Gaeng Tai Pla. Es mit heißem gedämpftem Reis und frischem Gemüse zu essen, ist das Beste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaasüdthailändisches Curry mit fermentierten Fischinnereien (Tai Pla)