พุงปลา
pung bplaaBedeutungen
1NomenA2
Fischbauch
der Bauchbereich eines Fisches, insbesondere die fetthaltige Unterseite, die als Nahrung verwendet wird (z. B. Lachsbauch)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)พุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâanggegrillter Lachs
Ich esse gerne gegrillten Lachsbauch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fischbauch ist fettiger und weicher als andere Teile des Fleisches.
Heute hat Mutter Gelbschwanzbauch gekauft, um Tom-Yum-Suppe zuzubereiten.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Dieses japanische Restaurant hat ein besonderes Gericht auf der Karte: eine Reisschale mit abgeflämmtem Lachsbauch.
2NomenB1
Fischinnereien
die inneren Organe eines Fisches (Magen und Därme), die in bestimmten Gerichten oder Zubereitungen verwendet werden
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenพุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1Fischbauch2Fischinnereien3fermentierte Fischeingeweide (Südthailändisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1südthailändisches Curry2fermentierte Fischinnereien3Fischeingeweide (Südthailändisch)
Oma fermentiert Fischinnereien, um „Tai Pla“ zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Authentisches „Tai Pla“-Curry muss aus ordnungsgemäß fermentierten Fischinnereien hergestellt werden, um sein einzigartiges Aroma zu erhalten.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Die Dorfbewohner nehmen frische Fischinnereien, mischen sie mit Salz und geben sie in ein Gefäß, um sie ein Jahr lang zu fermentieren.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Lebensmittelkonservierung durch Fermentieren von Fischinnereien ist ein lokales Wissen der Menschen in Südthailand, das über viele Generationen hinweg überliefert wurde.
3NomenB2
fermentierte Fischeingeweide (Südthailändisch)
Ein salziges, stark riechendes Würzmittel aus in Salz eingelegten Fischmägen und anderen Fischorganen, das in der südthailändischen Küche verwendet wird.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เติมdtermเติมdterm1hinzufügen; auffüllen2aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1Fischbauch2Fischinnereien3fermentierte Fischeingeweide (Südthailändisch)หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungWürzmittel; Gewürzeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama gibt die Würzzutat aus fermentierten Fischinnereien nach und nach zum Curry hinzu, weil sie sehr salzig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Ich habe auf dem Markt eine Würzzutat aus mit Salz fermentierten Fischinnereien gekauft, um für Papa ein südthailändisches Curry zuzubereiten.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Die in südthailändischen Currys verwendete Würzzutat aus Fischinnereien wird aus Fischmägen und anderen Organen hergestellt, die mit Salz fermentiert werden, wodurch sie einen sehr salzigen Geschmack und einen charakteristischen, ziemlich starken Geruch erhält.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Wenn du dem Curry bereits die Würzzutat aus fermentierten Fischinnereien hinzugefügt hast, probiere es, bevor du Fischsauce hinzugibst, da beide Würzzutaten salzig sind.
Wortaufschlüsselung
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaFischbauchFischbauchWort