สายโซ่
sǎai-sôoBedeutungen
1NomenB1
Kettenriemen
Eine Kette, die als Trageriemen verwendet wird, üblicherweise an Handtaschen oder Accessoires.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôo1Kettenriemen2Kette; Kettenstückสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1Silber (Farbe)2silberfarben; silbrig
Ihre Tasche hat einen silbernen Kettenriemen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpกระเป๋าสะพายข้างgrà-bpăo sà-paai kâangใบbaiเล็กๆlék lékที่têeมีmeeสายโซ่săai sôoเพราะpráwมันmanดูdooหรูหราrŏo-răaดีdee
Ich mag kleine Umhängetaschen mit Kettenriemen, weil sie elegant aussehen.
สายโซ่sǎai-sôoของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiพันpanกับgàpผมpǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiมันmanน่ารำคาญnâa-ram-kaanมากmâak
Der Kettenriemen dieser Tasche verfängt sich immer in meinen Haaren; das ist so nervig.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnคลาสสิกklâat-sìkหลายรุ่นlǎai-rûnมักจะmák-jàมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสายโซ่sǎai-sôoที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpหนังnǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดีไซน์dii-saaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Viele klassische Designertaschen haben oft einen mit Leder durchflochtenen Kettenriemen, was ein charakteristisches Design ist.
2NomenB1
Kette; Kettenstück
Eine Reihe miteinander verbundener Glieder, die eine flexible Kette bilden und zum Sichern, Aufhängen, Ziehen oder Übertragen von Bewegung dient; im übertragenen Sinn auch eine zusammenhängende Abfolge.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôo1Kettenriemen2Kette; Kettenstückล่ามlâamล่ามlâam1Dolmetscher2dolmetschen (gesprochene Sprache)3anbinden; anketten; festmachenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Mein Onkel benutzte eine Kette, um den Hund vor dem Haus anzubinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanใช้cháiสายโซ่săai sôoที่têeแข็งแรงkăeng raengและláeกุญแจgun-jaeดีๆdee deeเพื่อpêuuaล็อคlókจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiกับgàpเสาsăo
Wir sollten eine starke Kette und ein gutes Schloss verwenden, um das Fahrrad an einem Pfosten zu sichern.
อย่าลืมyàa-lʉʉmคล้องklɔ́ɔngสายโซ่sǎai-sôoล็อคlɔ́kประตูรั้วbprà-dtuu-rúuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanนะná
Vergiss nicht, das Kettenschloss am Tor anzubringen, bevor du das Haus verlässt.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langใช้cháiรอกrɔ̂ɔkและlɛ́สายโซ่sǎai-sôoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกyókเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักขึ้นnàk-kʉ̂nจากjàakพื้นpʉ́ʉn
Die Arbeiter benutzen einen Hebezug und eine große Kette, um die schweren Maschinen vom Boden zu heben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โซ่sôoโซ่sôo1Kette (Metallglieder)2Kette; Fesseln (übertragen)3Zählwort: เส้นKette (Metallglieder)Teil 2
สายโซ่sǎai-sôoสายโซ่sǎai-sôoKettenriemenKettenriemenWort