แสลง(sà-lăeng)

Bedeutungen

1VerbB2

unverträglich sein; nicht bekommen

Auf Lebensmittel, Getränke oder Medikamente bezogen: für jemanden nicht verträglich sein; eine unerwünschte Reaktion hervorrufen oder schädlich sein.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichผ่าpàaผ่าpàa1operieren; einen Eingriff vornehmen2sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)3spalten; aufschneidenฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútretinierter Zahn, besonders Weisheitszahnอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenของทอดkŏng tôtของทอดkŏng tôtfrittiertes Essen; Frittiertesเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtแสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1schädlich; unzuträglich2anstößig; irritierend; verletzend3unverträglich sein; nicht bekommenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]บวมbuuamบวมbuuam1anschwellen; aufquellen2überhöht; aufgebläht3geschwollen; aufgedunsenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Arzt sagte, ihr wurde gerade ein Weisheitszahn entfernt; sie solle frittierte Speisen meiden, da diese ihr eventuell nicht bekommen und die Schwellung verschlimmern könnten.
3 weitere Beispiele
หลังlăngดื่มdèumนมวัวnom wuuaแล้วláeoคันคอkan korฉันchănเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàแสลงsà-lăengกับgàpนมnomหรือrĕuแลคโตสlàek-dôht
Nachdem ich Kuhmilch getrunken hatte, juckte mein Hals, daher vermute ich, dass ich Milch oder Laktose nicht vertrage.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenโรคกระเพาะrôhk grà-pórทำให้tam hâiระคายเคืองrá-kaai keuuangและláeปวดท้องbpùuat tóngมากขึ้นmâak kêun
Einige Medikamente sind für Menschen mit Gastritis nicht verträglich, was zu Reizungen und verstärkten Magenschmerzen führt.
เขาkăoกินginทุเรียนtú-riianแล้วláeoผื่นpèunขึ้นkêunทุกครั้งtúk krángแสดงว่าsà-daeng wâaผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoโดยตรงdoy dtrong
Jedes Mal, wenn er Durian isst, bekommt er einen Ausschlag, was darauf hindeutet, dass diese Frucht seinem Körper direkt nicht bekommt.
2AdjektivB2

schädlich; unzuträglich

Beschreibt Lebensmittel, Getränke oder Medikamente, die schädlich sind oder eine unerwünschte Reaktion im Körper hervorrufen.

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)แสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1schädlich; unzuträglich2anstößig; irritierend; verletzend3unverträglich sein; nicht bekommenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)ขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Arzt sagte, dass Garnelen schädlich für meinen Körper sind; ich bekomme einen Ausschlag, wenn ich sie esse.
3 weitere Beispiele
หลังlăngผ่าpàaฟันคุดfan kútเขาkăoหลีกเลี่ยงlèek lîangอาหารaa-hăanที่têeแสลงsà-lăengเพราะpráwกลัวgluuaแผลplăeอักเสบàk-sèp
Nachdem ihm ein Weisheitszahn entfernt worden war, mied er Lebensmittel, die schädlich sind, da er eine Entzündung befürchtete.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeแพ้páeแลคโตสlàek-dôhtทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngและláeถ่ายtàaiเหลวlăew
Einige Medikamente sind für Menschen mit Laktoseintoleranz schädlich und verursachen Magenschmerzen und Durchfall.
แม้máeจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiแต่dtàeถ้าtâaแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของkŏngใครบางคนkrai baang konก็gâwอาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan páeอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
Selbst wenn es ein Kraut ist, kann es schwere allergische Reaktionen auslösen, wenn es für den Körper von jemandem schädlich ist.
3AdjektivC1

anstößig; irritierend; verletzend

Reizung, Unbehagen oder seelische Verletzung verursachend, besonders wenn etwas gehört oder ins Gedächtnis gerufen wird.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏounangenehm für das Ohrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügen
Seine Worte gingen mir auf die Nerven, deshalb wollte ich das Gespräch nicht fortsetzen.
3 weitere Beispiele
แม้máeเราraoจะjàเลิกกันlêrk ganไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangแสลงsà-lăengใจjaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Obwohl wir uns vor langer Zeit getrennt haben, tut es jedes Mal noch weh, wenn ich seinen Namen höre.
คำปลอบใจkam bplòp jaiที่ว่าtêe wâaอย่างน้อยyàang nóiก็gâwยังyangมีmeeงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lăengใจjaiคนkonที่têeต้องdtôngทนtonถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapอยู่yòoทุกวันtúk wan
Die als Trost gemeinten Worte „Wenigstens hast du noch einen Job“ verletzen ausgerechnet diejenigen, die täglich Ausbeutung ertragen müssen.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam tûuamคำพูดkam pôotที่ว่าtêe wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkeuโอกาสoh-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lăeng hŏoมากกว่าmâak gwàaจะjàให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Für jemanden, der gerade durch eine Überschwemmung sein Zuhause verloren hat, mag die Aussage, jede Krise sei eine Chance, eher verletzend als ermutigend klingen.

Verwandte Wörter