แสลง
sà-lɛ̌ɛngBedeutungen
1VerbB2
unverträglich sein; nicht bekommen
Auf Lebensmittel, Getränke oder Medikamente bezogen: für jemanden nicht verträglich sein; eine unerwünschte Reaktion hervorrufen oder schädlich sein.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútretinierter Zahn, besonders Weisheitszahnอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtfrittiertes Essen; Frittiertesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1unverträglich sein; nicht bekommen2schädlich; unzuträglich3anstößig; irritierend; verletzendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Arzt sagte, ihr wurde gerade ein Weisheitszahn entfernt; sie solle frittierte Speisen meiden, da diese ihr eventuell nicht bekommen und die Schwellung verschlimmern könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมวัวnom-wuuaแล้วlɛ́ɛoคันคอkan-kɔɔฉันchǎnเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจจะàat-jàแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpนมnomหรือrʉ̌ʉแลคโตสlɛ́k-dtòot
Nachdem ich Kuhmilch getrunken hatte, juckte mein Hals, daher vermute ich, dass ich Milch oder Laktose nicht vertrage.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́ทำให้tam-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangและlɛ́ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Einige Medikamente sind für Menschen mit Gastritis nicht verträglich, was zu Reizungen und verstärkten Magenschmerzen führt.
เขาkǎoกินginทุเรียนtú-riianแล้วlɛ́ɛoผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nทุกครั้งtúk-krángแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
Jedes Mal, wenn er Durian isst, bekommt er einen Ausschlag, was darauf hindeutet, dass diese Frucht seinem Körper direkt nicht bekommt.
2AdjektivB2
schädlich; unzuträglich
Beschreibt Lebensmittel, Getränke oder Medikamente, die schädlich sind oder eine unerwünschte Reaktion im Körper hervorrufen.
Beispiele
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔArzt (höfliche Anrede)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1unverträglich sein; nicht bekommen2schädlich; unzuträglich3anstößig; irritierend; verletzendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnAusschlag (Haut)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Arzt sagte, dass Garnelen schädlich für meinen Körper sind; ich bekomme einen Ausschlag, wenn ich sie esse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเขาkǎoหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอาหารaa-hǎanที่tîiแสลงsà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́กลัวgluuaแผลplɛ̌ɛอักเสบàk-sèep
Nachdem ihm ein Weisheitszahn entfernt worden war, mied er Lebensmittel, die schädlich sind, da er eine Entzündung befürchtete.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛแลคโตสlɛ́k-dtòotทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́ถ่ายtàaiเหลวlěeo
Einige Medikamente sind für Menschen mit Laktoseintoleranz schädlich und verursachen Magenschmerzen und Durchfall.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konก็gɔ̂อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Selbst wenn es ein Kraut ist, kann es schwere allergische Reaktionen auslösen, wenn es für den Körper von jemandem schädlich ist.
3AdjektivC1
anstößig; irritierend; verletzend
Reizung, Unbehagen oder seelische Verletzung verursachend, besonders wenn etwas gehört oder ins Gedächtnis gerufen wird.
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuunangenehm für das Ohrฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Seine Worte gingen mir auf die Nerven, deshalb wollte ich das Gespräch nicht fortsetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiฉันchǎnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yin
Obwohl wir uns vor langer Zeit getrennt haben, tut es jedes Mal noch weh, wenn ich seinen Namen höre.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiที่ว่าtîi-wâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีmiiงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngทนtonถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuทุกวันtúk-wan
Die als Trost gemeinten Worte „Wenigstens hast du noch einen Job“ verletzen ausgerechnet diejenigen, die täglich Ausbeutung ertragen müssen.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam-tûuamคำพูดkam-pûutที่ว่าtîi-wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkʉʉโอกาสoo-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuมากกว่าmâak-gwàaจะjàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Für jemanden, der gerade durch eine Überschwemmung sein Zuhause verloren hat, mag die Aussage, jede Krise sei eine Chance, eher verletzend als ermutigend klingen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แสลง สะ-แหลง gesprochen?
sà-lɛ̌ɛng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |