บาดใจ(bàat jai)
Bedeutungen
1AdjektivC1
herzzerreißend; tief bewegend
starke emotionale Auswirkungen habend, oft schmerzhaft oder ergreifend (z. B. Worte, Taten, Erinnerungen oder auffallende Schönheit)
Beispiele
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháalangsames Lied; Balladeเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herzzerreißend; tief bewegend2zutiefst verletzen; ins Herz schneidenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăifließen; rinnen (Flüssigkeit)
Dieses langsame Lied war so ergreifend traurig, dass mir unwillkürlich die Tränen kamen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Seine kurzen Worte waren tief bewegend, weil sie eine Wahrheit widerspiegelten, die wir nicht akzeptieren wollten.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètราวกับraao gàpดึงdeungความทรงจำkwaam song jamที่têeถูกtòokฝุ่นfùnเวลาway-laaเกาะgòrหนาnăaให้hâiฟื้นféunขึ้นมาkêun maa
Diese Serie von Schwarz-Weiß-Fotos der Altstadt ist besonders ergreifend, als ob sie Erinnerungen wachrufen würde, die lange Zeit vom Staub der Zeit bedeckt waren.
รอยยิ้มroy yímที่têeยังyangมีmeeน้ำตาnám dtaaคลอkloนั้นnánบาดใจbàat jaiยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงร้องsĭiang róngไห้hâiเพราะpráwมันmanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoที่têeซับซ้อนsáp sónเกินgernคำพูดkam pôot
Dieses tränenreiche Lächeln ist herzzerreißender als ein Schluchzen, denn es erzählt eine Geschichte, die zu komplex für Worte ist.
2VerbC1
zutiefst verletzen; ins Herz schneiden
jemandem tiefen emotionalen Schmerz zufügen oder jemanden stark bewegen
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1herzzerreißend; tief bewegend2zutiefst verletzen; ins Herz schneidenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เงียบngîiapเงียบngîiap1verstummen; nicht mehr antworten2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4leise; stillไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Diese Worte verletzten sie zutiefst und ließen sie den ganzen Tag schweigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบาดใจbàat jaiเขาkăoจนjonยังyangทำใจtam jaiไม่ได้mâi dâai
Die Nachricht vom Verrat seines engen Freundes verletzte ihn tief, und er kann sich immer noch nicht damit abfinden.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Der kurze Satz, den seine Mutter vor ihrem Tod hinterließ, durchbohrte sein Herz so tief, dass er nur schwer zu vergessen ist.
ภาพpâapอดีตà-dèetที่têeเราraoล้มเหลวlóm lěoร่วมกันrûuam ganยังคงyang kongบาดใจbàat jaiและláeคอยkoiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Das Bild unseres gemeinsamen Scheiterns sitzt immer noch tief und veranlasst mich, die Bedeutung von Freundschaft zu überdenken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
tief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1stechen; zustechen; durchbohren2jemanden (emotional) tief verletzen
- stechen; zustechen; durchbohren
- jemanden (emotional) tief verletzen
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
- herzzerreißend; zutiefst bewegend
- zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaieinen wunden Punkt treffen; ins Herz stechen
einen wunden Punkt treffen; ins Herz stechen
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
Wortaufschlüsselung
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaiherzzerreißend; tief bewegend