บาดใจ
bàat jai
Bedeutungen
1NomenC1
herzzerreißend; tief bewegend
starke emotionale Auswirkungen habend, oft schmerzhaft oder ergreifend (z. B. Worte, Taten, Erinnerungen oder auffallende Schönheit)
Beispiele
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháalangsames Lied; Balladeเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1zutiefst verletzen; ins Herz schneiden2herzzerreißend; tief bewegendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
Dieses langsame Lied war so ergreifend traurig, dass mir unwillkürlich die Tränen kamen.
2NomenC1
zutiefst verletzen; ins Herz schneiden
jemandem tiefen emotionalen Schmerz zufügen oder jemanden stark bewegen
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1zutiefst verletzen; ins Herz schneiden2herzzerreißend; tief bewegendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Diese Worte verletzten sie zutiefst und ließen sie den ganzen Tag schweigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
tief verletzen; (emotional) ins Herz stechen
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1stechen; zustechen; durchbohren2jemanden (emotional) tief verletzen
- stechen; zustechen; durchbohren
- jemanden (emotional) tief verletzen
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
- herzzerreißend; zutiefst bewegend
- zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaieinen wunden Punkt treffen; ins Herz stechen
einen wunden Punkt treffen; ins Herz stechen
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
Wortaufschlüsselung
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaiherzzerreißend; tief bewegend