แว๊นๆ

wáen wáen

Bedeutungen

1InterjektionB1

wrumm-wrumm; Motorradgeräusch

Ein umgangssprachliches Lautwort für das laute Geräusch eines Motorrads oder seines Motors, insbesondere wenn der Motor aufheult oder schnell gefahren wird.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1wrumm-wrumm; Motorradgeräusch2laut Motorrad fahren3charakteristisch für Straßenrennfahrerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich hörte das laute „Wrumm-Wrumm“ eines Motorrads vor dem Haus.
3 weitere Beispiele
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, ließ er sein Motorrad mit einem lauten „Wrumm-Wrumm“ aufheulen und brauste davon.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Ich bin so genervt von dem lauten „Wrumm-Wrumm“ dieser Motorräder; ich kann mich nicht einmal auf das Fernsehen konzentrieren.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Sogar mitten in der Nacht gibt es immer noch Leute, die ihre Motoren mit lautem „Wrumm-Wrumm“ aufheulen lassen und die Ruhe der anderen stören.
2VerbB2

laut Motorrad fahren

Ein Motorrad schnell und laut fahren oder Rennen fahren, oft auf auffällige oder rücksichtslose Weise (Umgangssprache).

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1wrumm-wrumm; Motorradgeräusch2laut Motorrad fahren3charakteristisch für Straßenrennfahrerแถวtăeoแถวtăeo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1Vororte; Stadtrand2vorstädtischกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Werden wir heute Abend mit unseren Motorrädern schnell und laut durch die Vororte fahren?
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Fahr hier nicht mit deinem Motorrad um die Wette, sonst kommt die Polizei und nimmt dich fest.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Diese Gruppe von Teenagern fährt nachts gerne laut und rücksichtslos Motorrad und hindert die Anwohner am Schlafen.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Er wurde wegen seiner Angewohnheit gewarnt, rücksichtslos mit seinem Motorrad durch die Stadt zu rasen und andere Verkehrsteilnehmer zu belästigen.
3AdjektivC1

charakteristisch für Straßenrennfahrer

Charakteristisch für die thailändische Subkultur der Motorrad-Straßenfahrer; laut, rebellisch oder mit einem bestimmten geschmacklosen Stil (Umgangssprache).

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1wrumm-wrumm; Motorradgeräusch2laut Motorrad fahren3charakteristisch für Straßenrennfahrerจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Warum bist du heute in so einem geschmacklosen Proll-Stil gekleidet?
3 weitere Beispiele
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Dieses Auto ist in einem geschmacklosen Street-Racer-Stil modifiziert, mit einem lauten Auspuff und einem tiefergelegten Fahrwerk.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl seine Mode einen etwas geschmacklosen Street-Racer-Vibe hat, spiegelt sie die Jugend-Subkultur einer bestimmten Ära deutlich wider.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Die Verwendung von Neonfarben und übermäßig knalligen Dekorationen lässt das Gesamterscheinungsbild dieses Designstücks unweigerlich wie einen geschmacklosen Street-Racer-Stil wirken.