ป่วน

bpùuan

Bedeutungen

1AdjektivB1

störend; lästig; chaotisch

Störungen, Ärger oder Chaos verursachend; die Ordnung durcheinanderbringend

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Kinder rannten herum, bis im Klassenzimmer pures Chaos herrschte.
3 weitere Beispiele
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Die Straßenbohrarbeiten vor dem Haus störten sofort den friedlichen Morgen.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Sobald starker Regen einsetzte, geriet der Fahrplan der Züge durcheinander und alle Züge verspäteten sich.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Gerüchte ohne klare Quelle störten die Atmosphäre im Unternehmen, sodass die Mitarbeiter verunsichert arbeiteten.
2VerbB1

stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften

die Ordnung stören, Probleme bereiten oder eine Situation chaotisch machen

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumKonferenz; Kongress; formelles Treffenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Geh nicht hin und störe die Besprechung; sie besprechen gerade etwas Wichtiges.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Gestern Abend kam jemand, um vor dem Gebäude Unruhe zu stiften, sodass die Polizei die Situation unter Kontrolle bringen musste.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Er stört die Chatgruppe gerne mit Fake News, bis zu dem Punkt, an dem alle anfangen, ihm zu misstrauen.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
Der Täter plante, Chaos auf dem Festival zu verursachen, aber das Sicherheitsteam konnte es rechtzeitig verhindern.
3AdjektivB2

flau; übel (umgangssprachlich)

ein flaues oder unwohles Gefühl im Magen habend; von Übelkeit befallen (umgangssprachlich)

Beispiele

นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanlange fahrenๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Unterseite2Mutterleib; Bauch der Mutter3schwanger sein4Weite; Inneres; Gebiet (in Zusammensetzungen)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiiansich erbrechen wollen; Übelkeit verspüren
Nach einer langen Autofahrt ist mir übel und ich möchte mich übergeben.
3 weitere Beispiele
กินginของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtเยอะyə́ไปหน่อยbpai-nɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiท้องtɔ́ɔngป่วนbpùuanมากmâak
Ich habe zu viel frittiertes Essen gegessen; jetzt fühlt sich mein Magen sehr unruhig an.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
Der starke Fischgeruch verursachte bei mir solche Übelkeit, dass ich an die frische Luft gehen musste.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Als das Boot anfing, stark zu schwanken, wurde er blass und klagte den ganzen Weg über Übelkeit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpùuan

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften