หมายเชิญ(măai chern)
Bedeutungen
1NomenB1
Einladungsschreiben; Einladungskarte; formelle Einladung
Eine formelle schriftliche Einladung zu einer Veranstaltung oder einem Treffen, meist in Form eines Briefes oder einer Karte.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)หมายเชิญmăai chernหมายเชิญmăai chernEinladungsschreiben; Einladungskarte; formelle Einladungไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe die förmliche Einladung zur Hochzeit meines Freundes erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาตอบgà-rú-naa dtòpกลับglàpภายในpaai naiวันที่wan tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiหมายเชิญmăai chernด้วยdûuayครับkráp
Bitte antworten Sie bis zu dem in der förmlichen Einladung angegebenen Datum.
บริษัทbò-rí-sàtส่งsòngหมายmăaiเชิญประชุมchern bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnประจำปีbprà-jam bpeeไปให้bpai hâiทุกคนtúk konแล้วláeo
Das Unternehmen hat bereits die förmlichen Einladungen zur jährlichen Hauptversammlung an alle verschickt.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้dâiออกòkหมายเชิญmăai chernอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanให้แก่hâi gàeคณะทูตká-ná tôotเพื่อpêuuaเข้าร่วมkâo rûuamงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngวันชาติwan châat
Die Botschaft sprach eine offizielle Einladung an das diplomatische Korps aus, um an der Feier zum Nationalfeiertag teilzunehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เชิญchernเชิญchern1bitte (höfliche Aufforderung)2bitte ...; freundlicherweise ... (formell)3einladenTeil 2
หมายเชิญmăai chernหมายเชิญmăai chernEinladungsschreiben; Einladungskarte; formelle Einladung