คำติ
kam-dtìBedeutung
1NomenB2
Kritik; Vorwurf
Tadelnde Bemerkungen, Schuldzuweisungen oder negative Kommentare, die auf Mängel hinweisen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำติkam-dtìคำติkam-dtìKritik; Vorwurfเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การจัดการgaan-jàt-gaanการจัดการgaan-jàt-gaan1Handhabung; Umgang mit2Management; Verwaltung3Management (Studien-/Praxisfeld)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Nach der Besprechung erhielt er viele kritische Bemerkungen zum Zeitmanagement.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรับคำติráp-kam-dtìจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ich habe die Kritik meines Chefs angenommen, um den Bericht zu verbessern und klarer zu gestalten.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคำติkam-dtìจะjàฟังfangไม่สบายmâi-sà-baaiหูhǔuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnจุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngที่tîiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâam
Obwohl Kritik unangenehm zu hören ist, weist sie auf Mängel hin, die wir übersehen.
โปรดbpròotแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangคำติkam-dtìที่tîiมีเหตุผลmii-hèet-pǒnกับgàpการต่อgaan-dtɔ̀ɔว่าwâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Bitte unterscheiden Sie zwischen berechtigter Kritik und Schimpfen, damit wir das Problem präzise angehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำติ คัม-ติ gesprochen?
kam-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำติkam-dtìคำติkam-dtìKritik; VorwurfKritik; VorwurfWort