แยบ
yɛ̂ɛpBedeutung
1AdjektivC1
subtil; treffend; raffiniert (literarisch/veraltet)
Subtil, treffend oder raffiniert; auf verfeinerte Weise Taktgefühl oder Angemessenheit zeigend (literarisch/veraltet). Wird oft in Zusammensetzungen wie แยบคายแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1taktvoll; subtil2einfallsreich; raffiniert gestaltet verwendet.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1taktvoll; subtil2einfallsreich; raffiniert gestaltetไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Sie antwortete taktvoll, ohne jemanden bloßzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanนั้นnánแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpระดับrá-dàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Die Erklärung des Lehrers war subtil und dem Verständnisniveau der Studierenden angemessen.
ผู้เขียนpôo kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangอย่างyàangแยบยลyâep-yonแฝงfăengนัยnaiทางสังคมtaang săng-komโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงๆdtrong dtrong
Der Autor strukturierte die Handlung raffiniert und bettete gesellschaftliche Implikationen ein, ohne sie direkt auszusprechen.
คำเตือนkam-dtʉʉanอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konถอยกลับไปtɔ̌ɔi-glàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคำสั่งkam-sàng
Die subtile, taktvolle Warnung des Ältesten brachte alle dazu, innezuhalten und nachzudenken, ohne dass Befehle nötig waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |