แพ้น็อก(páe nók)
Bedeutungen
1VerbB1
durch K.o. verlieren
einen Kampf oder ein Spiel durch K.o. verlieren
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferมุมแดงmum daengมุมแดงmum daengdie rote Ecke (Boxen, Muay Thai); der Kämpfer/das Team der roten Seiteโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1durch K.o. verlieren2völlig besiegt werden; zusammenbrechenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenที่สามtêe săamที่สามtêe săam1dritter, dritte, drittes; 3. (in einer Reihenfolge)2der/die/das Dritte; dritter Platz
Der Boxer in der roten Ecke wurde getroffen und verlor in der dritten Runde durch Knockout.
2VerbB2
völlig besiegt werden; zusammenbrechen
völlig besiegt oder überwältigt werden; vor Erschöpfung in Ohnmacht fallen oder zusammenbrechen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpfür eine Prüfung lernenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1durch K.o. verlieren2völlig besiegt werden; zusammenbrechenหลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)คาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleiben3im Maul festhalten (Tier)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Gestern Abend habe ich für die Prüfung gelernt, bis ich völlig k.o. war und am Schreibtisch eingeschlafen bin.
Wortaufschlüsselung
+
แพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nókdurch K.o. verlieren