ตกตะลึง(dtòk dtà-leung)

Bedeutungen

1VerbB1

fassungslos sein; verblüfft sein

von plötzlicher Überraschung oder einem Schock derart ergriffen sein, dass man vorübergehend unfähig ist zu reagieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1fassungslos sein; verblüfft sein2fassungslos; verblüfftยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Er sah eine große Schlange und war fassungslos; er stand regungslos da und wusste nicht, was er tun sollte.
2AdjektivB1

fassungslos; verblüfft

plötzliche starke Überraschung oder einen Schock empfindend oder zeigend

Beispiele

หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leung1fassungslos sein; verblüfft sein2fassungslos; verblüfftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagen
Sein Gesicht sah sehr schockiert aus, als er die Nachricht hörte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenTeil 1
+
ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1fassungslos; erstaunt; verblüfft2fassungslos sein; erstaunt sein; verblüfft seinTeil 2
ตกตะลึงdtòk dtà-leungตกตะลึงdtòk dtà-leungfassungslos sein; verblüfft sein