แพ้สลบ
páe sà-lòp
Bedeutungen
1VerbB2
durch K. o. verlieren
Einen Kampf oder Wettkampf verlieren, weil man bewusstlos geschlagen wurde.
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernฝ่ายน้ำเงินfàai nám ngernblaue Seite; blaues Team; blaue Eckeพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)ก้านคอgâan koก้านคอgâan koHalsseiteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพ้สลบpáe sà-lòpแพ้สลบpáe sà-lòpdurch K. o. verlierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Der Boxer in der blauen Ecke machte einen Fehler und wurde von einem hohen Tritt getroffen, wodurch er schließlich verlor, da er ausgeknockt wurde.
Wortaufschlüsselung
+
แพ้สลบpáe sà-lòpแพ้สลบpáe sà-lòpdurch K. o. verlieren