แพ้สลบ
pɛ́ɛ-sà-lòpBedeutung
1VerbB2
durch K. o. verlieren
Einen Kampf oder Wettkampf verlieren, weil man bewusstlos geschlagen wurde.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənblaue Seite; blaues Team; blaue Eckeพลาดท่าplâat-tâaพลาดท่าplâat-tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2sexuell kompromittiert werden (euphemistisch)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เตะdtèเตะdtètreten; kickenก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔNacken; hinterer Halsbereichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpdurch K. o. verlierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlich
Der Boxer in der blauen Ecke machte einen Fehler und wurde von einem hohen Tritt getroffen, wodurch er schließlich verlor, da er ausgeknockt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák-muuaiชาวไทยchaao-taiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatโดนdoonหมัดสวนmàt-sǔuanจนjonแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Der thailändische Boxer war kurz davor zu gewinnen, aber er wurde von einem Konterschlag getroffen und verlor in der letzten Runde durch Knockout.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiคุมเกมkum-geemได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛความประมาทkwaam-bprà-mâatเพียงpiiangชั่ววูบchûua-wûupก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Obwohl er den Kampf die ganze Zeit kontrollierte, führte ein Moment der Unachtsamkeit unglaublicherweise dazu, dass er verlor, weil er ausgeknockt wurde.
การแพ้gaan-pɛ́ɛสลบsà-lòpครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàกลับglàpขึ้นชกkʉ̂n-chókอีกครั้งìik-kráng
Dieser Verlust durch Knockout beeinträchtigte seinen psychischen Zustand schwer und ließ ihn zögern, wieder in den Ring zu steigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แพ้สลบ แพ้-สะ-หลบ gesprochen?
pɛ́ɛ-sà-lòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pɛ́ɛ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberverlieren; besiegt werdenTeil 1
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlierenTeil 2
แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpdurch K. o. verlierendurch K. o. verlierenWort