ขี้
kîiBedeutungen
1NomenA2
Kot; Exkremente; Kacke
feste Körperausscheidungen; Kot; Kacke
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ชักโครกchák-krôokชักโครกchák-krôokSpültoiletteหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toilette
Mama hat mir gesagt, ich soll spülen, nachdem Kacke in der Toilette war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Hund hat heute Morgen einen Haufen vor dem Haus hinterlassen.
Wenn man mit einem Kind unterwegs ist, muss man einen Beutel zum Aufsammeln von Kot dabei haben.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangขี้kîiของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉa
Der Tierarzt bat darum, eine Kotprobe der Katze zu entnehmen, um sie auf Krankheitserreger zu untersuchen.
2NomenB1
schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste
unerwünschte, schmutzige Substanz, die sich auf einer Oberfläche ansammelt (z. B. Schmutz, Ablagerung, Kruste); oft in Zusammensetzungen verwendet
Beispiele
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1Wasserkessel; Wasserkocher2Zählwort: กามีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigungตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1Kalkablagerung; Kesselsteinbildung2verkalken; Kalk ansetzenหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Der Wasserkocher hat dicke Kalkablagerungen; sie müssen vor dem Gebrauch abgeschrubbt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Das Fenster ist mit Schmutz bedeckt, weil es seit Monaten nicht abgewischt wurde.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
Der Techniker sagte, das Rohr sei verstopft, weil sich im Inneren Rostablagerungen gebildet haben.
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Wenn die Leiterplatte nicht gereinigt wird, überhitzt das Gerät, da Staubansammlungen die Belüftung behindern.
3AdjektivB2
Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigung
Wird einem Wort vorangestellt, um eine Neigung oder Eigenschaft zu kennzeichnen, die häufig unerwünscht oder übermäßig ist, wie in ขี้กลัวขี้กลัวkîi-gluuaschreckhaft; ängstlich „ängstlich“ und ขี้เหนียวขี้เหนียวkîi-nǐiao1a stingy person2stingy; tight-fisted; miserly „geizig“, aber auch in ขี้เล่นขี้เล่นkîi-lênplayful; fond of joking „verspielt“.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoeine geizige Person; ein Geizhalsเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er ist geizig, deshalb lädt er seine Freunde selten ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine jüngere Schwester ist leicht beleidigt; schon eine kleine Bemerkung verärgert sie.
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Sei nicht zu feige; einmal ein Risiko einzugehen, könnte neue Erfahrungen mit sich bringen.
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
Er ist so schüchtern, dass er sich nicht traut, in Besprechungen zu sprechen, obwohl er bestens vorbereitet ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |