ปริปาก
bprì-bpàakBedeutung
1VerbB2
die Lippen öffnen; anfangen zu sprechen (oft widerwillig)
Die Lippen leicht öffnen; im weiteren Sinne: anfangen zu sprechen, oft nach längerem Schweigen oder widerwillig.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งนิ่งnâng-nîngนั่งนิ่งnâng-nîngstillsitzenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakdie Lippen öffnen; anfangen zu sprechen (oft widerwillig)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Sie saß lange Zeit schweigend da, bevor sie schließlich zu sprechen begann und die Wahrheit erzählte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem er wiederholt befragt worden war, sprach er schließlich und gab nur eine kurze Antwort.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnจนjonทนายtá-naaiมาถึงmaa-tʉ̌ngจึงjʉngเริ่มrə̂əmเอ่ยə̀əiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Der Verdächtige weigerte sich die ganze Nacht über, ein Wort zu sagen, und erst als der Anwalt eintraf, begann er, Details zu nennen.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเงียบngîiapไปbpaiครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnปริปากbprì-bpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaของkɔ̌ɔngหมดmòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Die Verkäuferin verstummte für einen Moment, bevor sie leicht die Lippen öffnete, um zu sagen, dass die Artikel seit dem Morgen ausverkauft waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปริbprìปริbprì1leicht spalten; ein wenig einreißen2leicht rissig; etwas gespaltenleicht spalten; ein wenig einreißenTeil 1
+
ปริปากbprì-bpàakปริปากbprì-bpàakdie Lippen öffnen; anfangen zu sprechen (oft widerwillig)die Lippen öffnen; anfangen zu sprechen (oft widerwillig)Wort