ชั้นศาล(chán săan)
Bedeutungen
1NomenC1
gerichtliche Phase eines Falles
die Phase, in der ein Fall vor Gericht verhandelt wird, im Gegensatz zu Ermittlungs- oder Verwaltungsverfahren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1gerichtliche Phase eines Falles2Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystems
Nachdem die Polizei die Ermittlungsakte abgeschlossen hat, wird der Fall an das Gericht übergeben.
2NomenC1
Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystems
eine gerichtliche Instanz wie das erstinstanzliche Gericht, das Berufungsgericht oder der Oberste Gerichtshof
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiunzufrieden [sein]; ungehalten; unglücklich (mit/über [etw./jmdn.])คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1Gerichtsurteil / richterliche Entscheidung2offizielle Entscheidung / Beschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz2erste Instanz (Gerichtsebene)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1Berufung (rechtlich)2Berufung einlegen; anfechtenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1gerichtliche Phase eines Falles2Gerichtsinstanz; Ebene des Gerichtssystemsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn Sie mit dem Urteil des erstinstanzlichen Gerichts nicht zufrieden sind, können Sie Berufung bei einer höheren Instanz einlegen.
Wortaufschlüsselung
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săangerichtliche Phase eines Falles