เส้า

sâo

Bedeutungen

1NomenB2

Stakstange

eine lange Stange, die zum Schieben (Staken) eines Bootes durch das Wasser verwendet wird

Beispiele

คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2höfliche Anrede für einen älteren Mannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเส้าsâoเส้าsâo1Stakstange2Zählwort für Herdsteine oder Seiten3Herdsteinถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1Stakstange2staken; ein Boot mit einer Stange fortbewegen3sich hinschleppen; sich hinbemühenเรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnflaches Wasser
Der Onkel benutzt eine Stakenstange, um das Boot den flachen Kanal entlangzuschieben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi-miiไม้máaiเส้าsâoเราraoคงkongเอาaoเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonไม่ได้mâi-dâai
Wenn wir keine Stakenstange hätten, könnten wir das Boot wahrscheinlich nicht vom schlammigen Ufer wegbewegen.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiยังคงyang-kongใช้cháiไม้máaiเส้าsâoในnaiการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangเรือพายrʉʉa-paaiเมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดลงlót-long
Die Dorfbewohner in dieser Gegend benutzen immer noch eine Stakenstange, um ihre Ruderboote zu steuern, wenn der Wasserstand im Fluss sinkt.
การใช้gaan-cháiเส้าsâoถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Ein Boot mit einer Stange flussaufwärts zu staken, erfordert sowohl viel körperliche Kraft als auch Fachwissen.
2KlassifikatorB2

Zählwort für Herdsteine oder Seiten

Zählwort für die Steine eines traditionellen Herdes oder für Seiten oder Parteien in einer Dreierkonstellation, wie beispielsweise einer Dreiecksbeziehung

Beispiele

ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungสามsǎamสามsǎamdrei (3)เส้าsâoเส้าsâo1Stakstange2Zählwort für Herdsteine oder Seiten3Herdsteinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanFreundeskreis; Cliqueสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossen
Das neue Drama ist eine Geschichte über eine Dreiecksbeziehung in einer Gruppe enger Freunde.
3 weitere Beispiele
ชาวchaaoค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaช่วยกันchûuai-ganหาhǎaหินhǐnมาmaaก่อgɔ̀ɔเป็นbpenเตาdtaoสามsǎamเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Die Pfadfinder halfen einander, Steine zu finden, um einen Dreisteinofen zum Kochen des Abendessens zu bauen.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiกลายเป็นglaai-bpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamเส้าsâoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Dieser politische Konflikt hat sich zu einem Dreierkampf entwickelt, bei dem niemand nachgibt.
ปัญหาbpan-hǎaความรักkwaam-rákสามsǎamเส้าsâoมักจะmák-jàสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเสมอsà-mə̌ə
Probleme in Dreiecksbeziehungen verursachen immer Schmerz und Risse in Beziehungen.
3NomenC1

Herdstein

einer der Steine oder Blöcke, die als Stütze für einen Kochtopf über dem offenen Feuer dienen, insbesondere bei einem traditionellen Drei-Steine-Feuer

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnStein; Gesteinsbrockenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเส้าsâoเส้าsâo1Stakstange2Zählwort für Herdsteine oder Seiten3Herdsteinสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่าง
Oma sagte ihrem Enkelkind, es solle einige Steine suchen, um Stützen für das Aufstellen des Currytopfes zu bauen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเส้าsâoรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔทั้งtángสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnมีmiiขนาดkà-nàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganหม้อmɔ̂ɔอาจจะàat-jàคว่ำkwâmได้dâaiเวลาwee-laaตั้งdtângไฟfai
Wenn alle drei Steine, die den Topf stützen, nicht die gleiche Größe haben, könnte der Topf umkippen, wenn er auf das Feuer gestellt wird.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàใช้cháiก้อนหินgôn hĭnแข็งๆkăeng kăengสามsăamก้อนgônมาmaaวางwaangเป็นbpenเส้าsâoเพื่อpêuuaทำtamเตาdtaoหุงhŭngต้มdtômอาหารaa-hăanกลางแจ้งglaang jâeng
In der Vergangenheit verwendeten Dorfbewohner oft drei harte Steine als Stützen, um eine Kochstelle im Freien zu bauen.
การgaanก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหุงhǔngข้าวkâaoในnaiป่าbpàaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaหินhǐnที่tîiมีmiiความสูงkwaam-sǔungระดับrá-dàpเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำเป็นtam-bpenเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหม้อmɔ̂ɔเอียงiiangและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngหกhòk
Um im Wald ein Feuer zum Reiskochen zu machen, müssen Steine gleicher Höhe als Stützen gefunden werden, damit der Topf nicht kippt und die Suppe nicht verschüttet wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sâo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen