ถ่อ(tò)
Bedeutungen
1NomenB2
Stakstange
Eine lange Stange, die verwendet wird, um ein Boot durch flaches Wasser zu stoßen.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenถ่อtòถ่อtò1Stakstange2staken; ein Boot mit einer Stange fortbewegen3sich hinschleppen; sich hinbemühenอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe
Der Großvater fertigte aus Bambus eine neue Stange an, damit sein Enkel das Boot vorwärtsstoßen konnte.
2VerbB2
staken; ein Boot mit einer Stange fortbewegen
Ein Boot fortbewegen, indem man sich mit einer Stange vom Grund eines Gewässers abstößt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถ่อtòถ่อtò1Stakstange2staken; ein Boot mit einer Stange fortbewegen3sich hinschleppen; sich hinbemühenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenลำคลองlam klongลำคลองlam klongKanal; Wasserlaufเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชมวิวchom wiuชมวิวchom wiudie Aussicht genießen
Er stakte das Boot langsam den kleinen Kanal entlang, um die Aussicht zu genießen.
3VerbC1
sich hinschleppen; sich hinbemühen
Eine beschwerliche oder mühsame Reise unternehmen; sich die Mühe machen, an einen weit entfernten oder ungünstigen Ort zu gehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheถ่อtòถ่อtò1Stakstange2staken; ein Boot mit einer Stange fortbewegen3sich hinschleppen; sich hinbemühenไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus sein
Ich habe mir die Mühe gemacht, den ganzen Weg zu seinem Haus zu fahren, aber er war nicht da.