เสร็จแน่(sèt nâae)
Bedeutungen
1VerbB1
erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken
sicher sein, mit negativen Konsequenzen konfrontiert zu werden oder in Schwierigkeiten zu geraten.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werden
Wenn Mama herausfindet, dass ich den Teller zerbrochen habe, bin ich geliefert.
2VerbB1
sicher fertig werden
sicher sein, dass etwas abgeschlossen oder beendet wird.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werden
Diese Arbeit wird morgen definitiv fertig sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèherledigt sein; geliefert sein
erledigt sein; geliefert sein
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert
[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen sein
- mausetot sein; vollkommen tot sein
- erledigt sein; völlig kaputt sein
- völlig tot sein (Gerät/Batterie)
- am Ende sein; gelaufen sein
แกแน่gae nâeแกแน่gae nâe[!] Du kriegst Ärger!
[!] Du kriegst Ärger!
Wortaufschlüsselung
+
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâaeerledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken