เลศ

lêet

Bedeutungen

1NomenC2

Hinweis; Andeutung (gehoben)

Ein Hinweis in den Worten oder Handlungen einer Person, der eine Bedeutung oder Absicht erkennen lässt, ohne sie direkt auszusprechen.

Beispiele

แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1Hintergedanke; verborgenes Motiv2implizierte Bedeutung; verborgener Sinnก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechend
Obwohl er nicht ausdrücklich Nein sagte, konnten wir aus seiner Antwort herauslesen, dass er nicht einverstanden war.
3 weitere Beispiele
เธอterเอ่ยชื่อèoi chêuเขาkăoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaทั้งคู่táng kôoคงไม่kong mâiได้dâiเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันgan
Sie erwähnte seinen Namen in einem vielsagenden Ton, sodass ihre Freunde vermuteten, dass die beiden mehr als nur Freunde waren.
เขาkǎoพูดpûutว่าwâaห้องนี้hɔ̂ng-níiคงkongเงียบngîiapขึ้นkʉ̂nเยอะyə́ถ้าtâaไม่มีmâi-miiผมpǒmด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Er sagte in einem vielsagenden Ton: „Ohne mich wäre es in diesem Raum viel ruhiger“, sodass sich seine Kollegen fragten, ob er darüber nachdachte, zu kündigen.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiฟังfangดูเป็นduu-bpenการให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiว่าwâaคุณkunคงkongรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanนี้níiไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌əกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngเลศนัยlêet-naiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanราวกับraao-gàpผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiจะjàไม่mâiถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Die scheinbar ermutigenden Worte „Ich bin sicher, dass Sie diesen Standard immer halten können“ enthalten eine unausgesprochene Warnung, als wollte der Sprecher sagen, dass der nächste Fehler nicht übersehen würde.
2NomenC2

Vorwand; List (gehoben)

Ein vorgeschobener Grund oder eine List, mit der die wahre Absicht einer Person verborgen oder eine Handlung als annehmbar dargestellt wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenเลศlêetเลศlêet1Hinweis; Andeutung (gehoben)2Vorwand; List (gehoben)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานด่วนngaan-dùuanงานด่วนngaan-dùuandringende Arbeit; Eilauftragเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingtatsächlich; eigentlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Er schob dringende Arbeit vor, um der Besprechung fernzubleiben, wobei er in Wirklichkeit keine Fragen zu dem verschwundenen Geld beantworten wollte.
3 weitere Beispiele
นายหน้าnaai-nâaอ้างâangเลศlêetว่าwâaต้องdtɔ̂ngเสียsǐiaค่าkâaดำเนินdam-nəənการเพิ่มเติมgaan-pə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเงินngənจากjàakผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiดังกล่าวdang-glàaoจริงjing
Der Makler nahm angebliche zusätzliche Bearbeitungsgebühren zum Vorwand, um Geld vom Käufer zu verlangen, obwohl solche Kosten tatsächlich nicht anfielen.
เขาkǎoอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaห้ามhâamลูกสาวlûuk-sǎaoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทั้งtángที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəə
Er nahm die Sicherheit zum Vorwand, um seiner Tochter zu verbieten, das Haus zu verlassen, obwohl er in Wirklichkeit nur ihr Leben kontrollieren wollte.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักmákอ้างâangเลศlêetเรื่องrʉ̂ʉangความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamให้การhâi-gaanปิดปากbpìt-bpàakผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangดูduuเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Machthaber nutzen oft die öffentliche Ordnung als Vorwand, um das Mundtotmachen Andersdenkender als Schutz des Gemeinwohls erscheinen zu lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ศ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Hinweis; Andeutung (gehoben)

2Vorwand; List (gehoben)