เลศนัย(lêt nai)

Bedeutungen

1NomenB2

Hintergedanke; verborgenes Motiv

ein geheimer Grund oder Plan hinter den Worten oder Taten von jemandem; ein Hintergedanke

Beispiele

ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; besitzen müssenเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1Hintergedanke; verborgenes Motiv2implizierte Bedeutung; verborgener Sinnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangetwasแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1verdeckt; verborgen; implizit2sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen seinอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
So wie er sich dir gegenüber so nett verhält, glaube ich, dass da eine verborgene Absicht dahinterstecken muss.
3 weitere Beispiele
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoดูดีdoo deeเกินจริงgern jingผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeเลศนัยlêt naiซ่อนอยู่sôn yòo
Sein Angebot sieht zu gut aus, um wahr zu sein; ich vermute, dass eine verborgene Absicht dahintersteckt.
ท่าทีtâa-teeที่têeเป็นมิตรbpen mítของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatมีmeeเลศนัยlêt naiทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Die freundliche Haltung des gegnerischen Politikers könnte eine verborgene politische Agenda für langfristige Vorteile haben.
เราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiเลศนัยlêt naiที่แท้จริงtêe táe jingเบื้องหลังbêuuang lăngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaที่têeเขาkăoหยิบยื่นyìp-yêunให้hâi
Wir müssen seine Handlungen sorgfältig analysieren, um die wahre verborgene Absicht hinter der Hilfe zu verstehen, die er angeboten hat.
2NomenB2

implizierte Bedeutung; verborgener Sinn

eine Bedeutung, die in Sprache oder Schrift angedeutet, aber nicht klar ausgedrückt wird; Subtext

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1Hintergedanke; verborgenes Motiv2implizierte Bedeutung; verborgener Sinnนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1andeuten; implizieren2bedeuten; bezeichnenตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongoffen; direktหรอกròkหรอกròk1Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)2nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)
Seine Worte haben einen Subtext; er meint nicht genau das, was er sagt.
3 weitere Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเลศนัยlêt naiที่têeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Dieses Gedicht ist voller Subtext, der die Gesellschaft jener Ära kritisiert.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiเอาไว้ao wáiเพื่อให้pêuua hâiคนดูkon dooนำไปnam bpaiขบคิดkòp kítต่อdtòหลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngจบjòp
Der Regisseur baute absichtlich Dialoge mit Subtext ein, um das Publikum nach dem Ende des Films zum Nachdenken anzuregen.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Interpretation des Subtexts in literarischen Werken erfordert ein tiefes Verständnis der historischen und kulturellen Kontexte.

Verwandte Wörter