หลบซ่อน(lòp sôn)

Bedeutungen

1VerbA2

sich verstecken; sich verbergen

außer Sichtweite bleiben, damit andere einen nicht finden können; sich verbergen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhaut
Die Kinder verstecken sich hinter dem Vorhang.
2VerbB1

untertauchen; sich verborgen halten

verborgen bleiben, um nicht erwischt, verletzt oder in Schwierigkeiten verwickelt zu werden (oft für eine gewisse Zeit)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
Er musste sich viele Tage lang im Haus eines Verwandten versteckt halten, weil er Angst hatte, gefasst zu werden.
3VerbB1

etwas geheim halten; Informationen verbergen

Informationen, Gefühle oder Fakten absichtlich vor anderen zurückhalten oder verbergen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainicht mehr; nicht länger (bei Verneinung/Fragen)
Er möchte seine Gefühle nicht mehr verstecken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenTeil 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenTeil 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônsich verstecken; sich verbergen