หลบซ่อน
lòp-sɔ̂ɔnBedeutung
1VerbA2
sich verstecken; sich verbergen
außer Sichtweite bleiben, damit andere einen nicht finden können; sich verbergen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sônsich verstecken; sich verbergenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz
Die Kinder verstecken sich hinter dem Vorhang.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mich in der Abstellkammer versteckt, damit er mich nicht sieht.
Sie versteckte sich hinter einem Baum, als ihr Freund vorbeiging.
พอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangจนกว่าจะjon-gwàa-jàเงียบngîiap
Als jemand an die Tür klopfte, versteckte er sich schnell in der Ecke des Balkons, bis es ruhig war.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanญาติyâatมาmaaหลายlǎaiวันwanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukจับjàp
Er musste sich viele Tage lang im Haus eines Verwandten versteckt halten, weil er Angst hatte, gefasst zu werden.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapลงlongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maa
Eine Gruppe von Aktivisten hielt sich im Landesinneren versteckt, bis sich die Lage beruhigt hatte, und kehrte dann zurück.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทำร้ายtam-ráaiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnเป็นbpenเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Nach dem Überfall entschied er sich, monatelang untergetaucht zu bleiben, um Ärger und Gefahr zu vermeiden.
พยานpá-yaanสำคัญsǎm-kanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnระยะยาวrá-yá-yaaoภายใต้paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukตามdtaamทำร้ายtam-ráai
Der Hauptzeuge muss unter dem Schutz der Behörden langfristig untergetaucht bleiben, um zu verhindern, dass er aufgespürt und verletzt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 1
+
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim halten[etw.] versteckenTeil 2
หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnsich verstecken; sich verbergensich verstecken; sich verbergenWort