หาญกล้า
hǎan-glâaBedeutungen
1AdjektivB1
mutig; tapfer; kühn; furchtlos
Mut, Tapferkeit und die Bereitschaft besitzend oder zeigend, sich Gefahren oder Schwierigkeiten zu stellen; kühn und furchtlos.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1mutig; tapfer; kühn; furchtlos2es wagen (etwas zu tun); so kühn sein (etwas zu tun)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist ein sehr tapferer Soldat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánหาญกล้าhǎan-glâaมากmâakที่tîiเข้าไปในkâo-bpai-naiตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเด็กdèk
Dieser Feuerwehrmann war sehr tapfer, das brennende Gebäude zu betreten, um das Kind zu retten.
เราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeหาญกล้าhăan glâaและláeกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiในnaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâak
Wir brauchen einen Anführer, der mutig ist und sich traut, schwierige Entscheidungen zu treffen.
การกระทำgaan-grà-tamอันanหาญกล้าhǎan-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลุกขึ้นต่อต้านlúk-kʉ̂n-dtɔ̀ɔ-dtâanความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนkonมากมายmâak-maai
Seine mutige Tat, sich gegen Ungerechtigkeit aufzulehnen, inspirierte viele Menschen.
2VerbB2
es wagen (etwas zu tun); so kühn sein (etwas zu tun)
Etwas kühn versuchen oder sich anmaßen, etwas zu tun; oft in Warnungen oder Kritik verwendet (z. B. 'Untersteh dich!').
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâa1mutig; tapfer; kühn; furchtlos2es wagen (etwas zu tun); so kühn sein (etwas zu tun)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raiwie kann …?; wie konnte …?
Wie wagst du es, so mit mir zu sprechen!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaโกหกgoo-hòkหัวหน้าhǔua-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Ich kann nicht glauben, dass er es gewagt hat, den Chef vor allen Leuten anzulügen.
เขาkǎoหาญกล้าhǎan-glâaท้าทายtáa-taaiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiมีmiiมานานmaa-naanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Er wagte es, die langjährige Unternehmenspolitik anzufechten, was zuvor noch nie jemand getan hatte.
คุณkunเป็นใครbpen-kraiถึงtʉ̌ngได้dâaiหาญกล้าhǎan-glâaมาmaaตัดสินdtàt-sǐnการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngผมpǒm
Wer bist du, dass du es wagst, über meine Handlungen zu urteilen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาญhǎanหาญhǎan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)Teil 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnmutig; tapferTeil 2
หาญกล้าhǎan-glâaหาญกล้าhǎan-glâamutig; tapfer; kühn; furchtlosmutig; tapfer; kühn; furchtlosWort